Roboterretter
[!0.987]2006-09-01

Warum konnten wir die Kiste nicht mitnehmen? Das sind die Teile von Nickel.

Sie ist im Postsystem. Das wäre Diebstahl. Wir holen sie uns, nachdem sie zum Schrottplatz geliefert wurde.

DIE BÖSEN JUNGS HALTEN SICH NICHT AN DIE REGELN!

In unserem Fall womöglich schon.

Wir haben es mit gesetzestreuen Kriminellen zu tun?

Glaub mir, die können am schwersten zu stoppen sein.

Farbe von George Peterson

Roboterretter
[!0.987]2006-09-04

Sie müssen ein Ver­bre­chen begangen haben! Sie haben einen Roboter de­mon­tiert!

Nickel hat keinen Besitzer. Er war über sein Ver­schrot­tungs­da­tum hinaus. Technisch gesehen, kein Verbrechen.

Fal­sche Trans­pon­der be­nutzt?

Es ist kein Verbrechen, sich als LKW auszugeben.

Steu­er­hin­ter­zieh­ung?

Geht nur, wenn sie Geld dafür bekommen.

Vielleicht haben sie nicht alles aufgesammelt. Wir könnten sie wegen illegaler Müll­ent­sorgung drankriegen.

Weit hergeholt.

Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Sawtooth spielt darauf an, dass der berühmte Gangsterboss Al Capone wegen Steuerhinterziehung im Zusammenhang mit Geldwäsche zu elf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt wurde.

Farbe von George Peterson

Roboterretter
[!0.987]2006-09-06

Die Spur endet hier. Hier müssen sie sein.

Qua­li­täts-
kon­trol­le.

Warum sollte die Qualitätskontrolle hinter Robotern her sein, die nicht verschrottet wurden?

OH, MIST! Ich weiß, was hier abgeht!

Im Gegensatz zu „EUREKA!“ ist eine „OH MIST!“-Erkenntnis wohl nicht gut für uns.

Farbe von George Peterson

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-09-08

Sawtooth, kannst Du raus­finden, was mit Nickels Teilen geschehen sollte, nachdem er verschrottet wurde?

Verbinden… Zugriff… Teile…

Metalle und Kunststoffe… Recyceln. Neuronale Netze und Speicher… Restmülltonne. Hüftgelenke und Hauptkörpergelenke… Qualitätskontrolle für die Verschleißanalyse.

OH, MIST! Als die Teile nicht ankamen, haben sie Jagd darauf gemacht!

Werdet ihr zwei Proleten wohl aufhören, „Oh, Mist!“ vor unserer Tür zu brüllen? Das hier ist eine respektable Gegend.

Farbe von George Peterson

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-09-11

Hallo. Ich bin Florence Ambrose und das ist Sawtooth Rivergrinder.

Ich bin Edge. Was wollt ihr?

Vor ein paar Stunden haben Sie einen Roboter angegriffen und teilweise demontiert.

Er stand auf der Liste. Was geht euch das an?

Ihr habt fast jemanden umgebracht!

Jemanden? Wandelnde Ersatzteile! Hätte er richtig funktioniert, hätte er sich selbst verschrottet!

Leute! Können wir wenigstens versuchen, das vernünftig zu regeln, bevor ihr Roboter so emotional werdet?

Farbe von George Peterson

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-09-16

Edge. Bitte. Sie herein. Vielleicht können. Sie helfen.

Du bist zu groß und häss­lich, um rein­zu­kom­men. Du musst drau­ßen war­ten!
Ätschibätschi!

[!1.14]Ich bin ein Schwerlastroboter! Dies ist ein Leichtbaugebäude! Gib mir eine Ausrede und Du wirst sehen, wie leicht ich da reingehen kann!

Farbe von George Peterson

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-09-15

Bitte warte auf mich. Bin bald wieder da.

Los jetzt. Ihr könnte euch später den Hintern abschnüffeln.

Arbeiten Sie viel mit anderen Robotern?

Nein! Ich arbeite den ganzen Tag in einem Distributionszentrum, umgeben von Hunderten von heulenden elektronischen Erbsenhirnen.

Na toll. Wenn sie isoliert aufwachsen, können diese Roboter asozial werden.

Andere Roboter sind auch Erbsenhirne! Jeder außer mir ist ein Idiot!

Farbe von George Peterson

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-09-18

H.. H… H. H…H..

H.. Hu… H.. Hu.. H..

Hundi.

HUNDI!

Farbe von George Peterson

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-09-20

Geht es Ihnen gut?

Ich. Funktioniere. Muss aber mit. Niedriger Taktfrequenz laufen.

Beschädigung durch. Eine Sonneneruption. Als ich. Im Orbit gearbeitet habe. Ich bin jetzt. Geerdet. Und auf. Strahlungsarme Gebiete beschränkt.

Ich bin überrascht, dass Sie überlebt haben.

Ich habe. Dem Blue Screen des Todes. In die Augen geschaut. Und ihn zum Neustart gezwungen.

Farbe von George Peterson

Das sind die Straßenräuber
[!0.987]2006-09-22

Sie haben mich schon mal gesehen.

Ja, ja. An der Bahnstation. Ich rief „Hundi!“ und winkte. Du hast nicht zurückgewunken.

Es waren viele Roboter da.

Konntest du mir nicht ansehen, dass ich der Einzige bin, der zählt?

Äußerlich ist nichts zu erkennen. Vielleicht hilfts, wenn ich dafür sorge, dass Ihre Innereien gut zu sehen sind?

Sie ist vielleicht an etwas dran, Boss. Es gibt immer noch Roboter, die mich treffen und meine Großartigkeit nicht sofort erkennen.

Anmerkung eines russischen Übersetzers: Florence deutet an, dass Edge nicht „Hundi!“ rief, als er sie traf.

Farbe von George Peterson