Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
1998-10-02

Wölfe landen im Gegensatz zu Katzen also nicht immer auf ihren Füßen.

Ich bin auf meinen Füßen gelandet, nur nicht für sehr lange.

Alternativübersetzung

1998-10-05

Wo ist dein Anzug auf­ge­ris­sen?

Ich sitze nicht
ohne Grund.

Ich vermute mal,
Du kannst es nicht
mit geschlossenen Augen reparieren.

Leider Nein.

Warum musste ich ausgerechnet
heute meine „Teddybären im Weltraum“-
Unterwäsche anziehen?

Alternativübersetzung

1998-10-07

Du siehst nicht wirklich so aus, wie dich dein Helm erscheinen lässt, nicht wahr?

Die Ein­wan­der­ungs­be­hör­de be­stand da­rauf, dass ich mein wah­res Ge­sicht nicht zei­ge.

Anscheinend löst mein Anblick bei Menschen einen Brutinstinkt aus. Nur ein Blick auf mein Gesicht und sie beginnen ihr letztes Essen hochzuwürgen.

Das schüfe sicher Probleme.

Niemand könnte zu so etwas niedlichem „Nein“ sagen.

Alternativübersetzung

1998-10-09

Mein „Gesicht“ ist eine
von Disney patentierte Animationstechnologie. Ich steure sie mit meinen süssen kleinen Tentakelchen.

Da die meisten meiner Kunden Menschen sind, ist es außerdem nützlich, menschliche Emotionen ausdrücken zu können.

Unterschätzen dich die
Leute nicht mit so einem vereinfachten Gesicht?

Mich kann man einfach nicht unterschätzen!

Alternativübersetzung

1998-10-12

Helix, hast
Du das Seil?

Habs!

Ok, binde ein Ende um ein Rohr und wirf das Seil zu uns herunter.

Genauer. Ich muss genauer sein, wenn ich mit Robotern arbeite.

Alternativübersetzung

1998-10-14

Das Seil ist gesichert. Packen wir's.

Nein.
Noch nicht.

Ich glaube nicht, dass ich grundlos in den Schacht gefallen bin. Das Schicksal wollte mich hier etwas finden lassen.

A, da! Siehst? Hab
ein Fünferl
gefunden!

Mein Glaube an
die Schick­sals­mäch­te ist wie­der­her­ge­stellt.

Alternativübersetzung

1998-10-16

Huuuh. Bin ich
froh aus dem Loch
raus zu sein.

Ich bin froh,
dass Du in Sicher­heit bist.

Aaa.

Gruppenumarmung! Gruppenumarmung!

Helix!
Nein! Stop!

Alternativübersetzung

1998-10-19

WAHHH! Ich hab
uns wieder in den Schacht gestürzt. Wir werden alle sterben!

Du stirbst nicht Helix.
Du bist ein Roboter.

Du wirst für Jahrhunderte hier gefangen sein und zusehen, wie Florence und
ich langsam verwesen.

Echt? COOL!

Du hast eine ziem-
lich sonderbare
Art, jemanden zu beruhigen.

Alternativübersetzung

1998-10-21

Einer von uns muss da rauf. Ich sehe drei Möglichkeiten wie.

GAHH!
Eine fette, haarige Spinne!

ZOOM

Ok, vier
Möglich­keiten.

Ist Sie weg?

Alternativübersetzung

1998-10-23

Halt. Wir müssen zurück. Ich hab mein Fünferl verloren.

Nicht schon wieder.

Florence, es ist Ehrensache. Man lässt kein Geld zurück!

Es heisst
„Man lässt keinen zurück“.

Gustav Heine­mann ist auf
dem Fünferl!

Im englischen Original steht statt Gustav Heinemann Thomas Jefferson, dessen Bild sich auf einigen 5-Cent-Münzen der USA befindet. Auf den Deutschen 5-Cent-Münzen sind ebenso wie auf den 5-Pfennig-Münzen keine Personen abgebildet.
Alternativübersetzung