AAAAA! Strahlung!
[!0.987]1998-09-09

Ich glaube, die Angst vor
Strahlung geht zurück bis zu den Hanfordtests während des kalten Kriegs.

In Washington State setzten
sie eine Riesenmenge radioaktives Jod frei, um Russische Atomwaf­fenfabriken zu finden. Wer in der Nähe lebte, bekam eine sehr hohe Dosis.

Aber hat's funktioniert? Haben sie Russische Atom­waffenfabriken in Washington State gefunden?

Nicht eine. Offenbar war der ganze Test ein Fehlschlag.

Alternativuebersetzung

AAAAA! Strahlung!
[!0.987]1998-09-11

Der gesetzliche Grenzwert für Strahlung ist 5 Rem. Durch die Freisetzung in Hanford in den 40ern und 50ern, erhielten die Menschen laut einer Schätzung bis zu 2295 Rem.

Wenn man eine erhebliche Dosis bekommen hat, krank wird und einem erzählt wird, man habe nur eine kleine Dosis erhalten, ist naheliegend, dass man zu dem Schluss kommt, dass die kleine Dosis schädlich ist.

Warum hat die Regierung nicht die Wahrheit gesagt?

Aus der damaligen Zeit gibt es Hinweise, dass man ihnen ins Hirn gesch… hat.

Alternativübersetzung

AAAAA! Strahlung!
[!0.987]1998-09-14

Wenig Strahlung ist also nicht so sehr gefährlich.

Und Du glaubst, dass die Gerüchte, sie wäre gefährlich auf Tests während des kalten Kriegs zurückgehen, wo Menschen hohe Dosen bekamen, ihnen aber erzählt wurde, es seien geringe?

Genau.

Ich weiß nicht, ob mich das sehr beruhigen oder sehr verun­sichern soll.

Ich glaube, ein
wenig von beidem.

Alternativübersetzung

AAAAA! Strahlung!
[!0.987]1998-09-16

Bekommen
wir aus diesem Schiff alles, was wir brauchen?

Fast. Die ganze Elektronik wird noch nicht funktionieren.

Kann ich „Quake Nukem, Doomed Heretic in Castle Wolfenstein 3D“ auf dem Schiffscomputer spielen?

Ja, dein Spiel sollte laufen.

Okay. Hauptsache, das lebenswichtige funktioniert. Rest kommt später.

Alternativübersetzung
Der Name des Spiels fasst alle Titel der guten alten ID-Software zusammen: Quake; Duke Nukem; Doom; Heretic; Castle Wolfenstein 3D (Tambov)

AAAAA! Strahlung!
[!0.987]1998-09-18

Ich habe noch einen Motor gefunden, Helix. Trag ihn bitte zum Lastwagen.

Wahnsinn!

Für diese Arbeit wurde ich geschaffen. Mein Daseinszweck ist schwere Dinge aufzuheben, sie zu bewegen und sie hinzustellen.

Als Roboter ist das Leben
so viel einfacher.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-09-21

Florence sagte ich soll die Rohre
der Reihe nach von unten nach
oben herunternehmen.

Unfug. Wenn wir die Halterung oben durchschneiden, können wir alle auf einmal herausnehmen.

Glaubst Du, dass Florence deswegen wollte, dass wir sie der Reihe nach entfernen?

Das halt ich … für möglich.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-09-23

Wir sind noch heil.

Du hast Glück, dass ich da bin Helix. Alleine hättest Du dir vielleicht weh getan.

Du hast Recht. Ohne dich wäre mir der offene Lüftungsschacht gar nicht aufgefallen.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-09-25

Sam, alles ok?

Jo. Hol Hilfe.

Ich habe keinen Aufschlag gehört. Vielleicht ist der Schacht sehr tief.

Ich werde nochmal fragen,
wenn ich mir sicher bin, dass
er aufgeprallt ist.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-09-28

[!2.0]WUFF!

Was sagst Du, Helix?
Sam ist in den alten Lüftungsschacht gefallen?

[!2.0][=1.2]WUFF! WUFF!

Alles geht viel schneller, wenn man dieselbe Fachsprache spricht.

Alternativübersetzung
Eine Anspielung auf die Fernsehserie Lassie.

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-09-30

Sam! Hast Du dich verletzt?

Ich höre Zischen.
Ich hoffe, es ist eine Schlange.

Eine Schlange? Aber Sam hasst Schlangen!

Helix, wenn man einen Schutzanzug trägt,
der einen mit einer Atmosphäre versorgt und Zischen hört, hofft jeder, dass es eine Schlange ist.

Alternativübersetzung