Ankunft am Schiff. Die Reparatur beginnt. So in etwa
[!0.987]1998-05-15

Sam! Florence hat das Ding
auf der Steuerkonsole zum funktionieren gebracht!

Whow! Sieht ziemlich beein­druckend aus.

Yeah!

Hast Du 'ne Ahnung, was das ist?

Nicht die Leiseste.

Alternativübersetzung

Ankunft am Schiff. Die Reparatur beginnt. So in etwa
[!0.987]1998-05-18

Immer noch auf?

Ja. An den internen Sensoren ist noch was zu machen.

Ich glaube, dass ich es bis morgen früh geschafft haben werde.

Das kann warten. Geh schlafen.

Aber…

[!1.1]Nix aber! Ins Bett! Jetzt! Du bist ein schlechtes Beispiel für Helix!

Am Ende erwartet er
noch von [!1.1]mir[/] so hart
zu arbeiten.

Alternativübersetzung

Ankunft am Schiff. Die Reparatur beginnt. So in etwa
[!0.987]1998-05-20

Florence verträgt keine Eiscreme. Das ist alles, was wir haben.

Ich dachte jeder mag Quarkeiscreme. Ich habe alle drei Farben in allen sechs Geschmacksricht­ungen.

Arme Flo. Sie muss hungrig sein.

Weißt Du, wir hatten Ratten auf dem Schiff, aber seit einigen Tagen habe ich keine mehr gesehen.

Helix, Ich will das nicht wissen.

Alternativübersetzung

Ankunft am Schiff. Die Reparatur beginnt. So in etwa
[!0.987]1998-05-22

[!2.3]YIP!

[!3.0]KRACKS!

Sam! Rate mal, was
Florence mcht, wenn man sie am Schwanz zieht.

Ein Raumschiffkapitän sollte sich nicht mit sowas rumschlagen müssen.

Alternativübersetzung

Ankunft am Schiff. Die Reparatur beginnt. So in etwa
[!0.987]1998-05-25

Wieviel Geld können
wir für Reparaturen ausgeben, Sam?

Das.

[!1.5]DAS IST ALLES?

Da ist das Spar­schwein von Helix schon eingerechnet.

Ist das normal, dass sie sich so zusammenrollt und wimmert?

Sei unbesorgt, Helix. Jeder, der für uns arbeitet, tut das früher oder später.

Alternativübersetzung

Ankunft am Schiff. Die Reparatur beginnt. So in etwa
[!0.987]1998-05-27

Das ist der Punkt, an
dem die Ingenieure sich norma­lerweise verdünnisieren.

Wir haben Einiges repariert bekommen, bevor sie rausgefun­den hat, dass wir pleite sind.

Florence
packt vermutlich schon.

Glaubst Du,
dass sie wie unser
letzter Ingenieur verschwindet?

Mann ey, der war
so schnell, dass er Kondensstreifen zog.

Alternativübersetzung

Ankunft am Schiff. Die Reparatur beginnt. So in etwa
[!0.987]1998-05-29

Gehst
Du jetzt?

Ich habe einen Ver­trag Sam. Ich bleibe, bis er ausläuft.

Ich kann neu zugewiesen werden,
wenn die Situation hoffnungslos
ist, das ist sie aber nicht.

Hey, Helix! Sie bleibt!

So nah an hoffnungslos war es aber noch nie.

Alternativübersetzung

Ankunft am Schiff. Die Reparatur beginnt. So in etwa
[!0.987]1998-06-01

Die Energieversorgung
hat höchste Priorität.
Die Schiffsakkus sind
fast leer.

Ok, was kommt danach als Zweitwichtigstes?

Sanitäre Anlagen. Sanitäre Anlagen,
mit Sicherheit.

Alternativübersetzung

Die Reise zum verlassenen Kolonisierungsschiff beginnt
[!0.987]1998-06-03

Florence glaubt, wir können
aus diesem verlassenen Kolonisier­ungsschiff Teile ausschlachten,
die wir brauchen.

Sie sagt, da kommen lange Stunden
voll harter Arbeit auf uns zu, aber wir [=0.9]wissen, was es wirklich[/] bedeutet.

[!1.7]AUSFLUG!

[!1.7]AUSFLUG!

Alternativübersetzung

Die Reise zum verlassenen Kolonisierungsschiff beginnt
[!0.987]1998-06-05

Wir werden einen Lkw brauchen. 'Pop' hat einen, den wir borgen können.

Ich mag Pop.

Wir besuchen ihn morgen.
Vier Uhr früh wäre eine gute Zeit.

Vier Uhr früh? Glaubst Du, er ist so früh auf?

Ich hoffe nicht, denn wenn, können wir den
Lkw nicht borgen.

Alternativübersetzung