Прибытие на корабль. Ремонт. Вроде
1998-05-15

Сэм! Флоренс заставила работать эту штуку на панели управления!

Ух ты!
Впечатляет.

Ага!

Не знаешь, зачем это?

Понятия не имею.

Картинка на дисплее напоминает устройство «Омега-13» из пародийного фильма «В поисках галактики». Никто не знал, что оно делает. Впрочем возможно это просто совпадение, так как фильм кажется вышел чуть позднее комикса (Серебряная дымка)

1998-05-18

Ещё не спишь?

Да. Надо
ещё доделать кое-что с внутренними датчиками.

К утру заставлю работать.

Они могут подождать. Иди поспи.

Но…

Спать! Сейчас
же! Ты подаёшь дурной пример Хеликсу!

А то вдруг он подумает,
что и Я должен так пахать.

1998-05-20

Флоренс не ест мороженое! А ведь это всё, что у нас есть.

Я думал, что все любят мороженое «Кварк».
У меня есть все три цвета всех шести ароматов.

Бедная Фло… Она, наверное, голодна…

Знаешь, у нас на корабле обычно водились крысы,
но в последнее время
их что-то не видно.

Хеликс, мне
даже не хочется догадываться.

Кварки в ядерной физике различаются по 3 «цветам» и 6 «ароматам»

1998-05-22

Ай!

Хрусть!

Сэм! Угадай, что
сделает Флоренс, если
её за хвост дёрнуть?

Как тяжело быть космическим капитаном.

1998-05-25

Сэм, каков бюджет
на ремонт корабля?

Вот.

И ЭТО ВСЁ?!

С деньгами Хеликса из свиньи-копилки.

Почему она
так свернулась
и скулит?

Это нормально. Каждый,
кто на нас работает, делает
так со временем.

1998-05-27

Что ж, на этом этапе мы обычно лишаемся наших инженеров.

По крайней мере, кое-что она успела починить до того, как узнала, что мы на мели.

Наверняка уже Флоренс пакует чемоданы.

Как думаешь, она умчится подобно предыдущему механику?

Да тот парень
так рванул, что за ним конденсационный след остался!

Конденсационный след

1998-05-29

Так ты
не уходишь?

Я связана контрактом, Сэм.
Я остаюсь, пока
он не истечёт.

Я имею право перевестись
в безнадёжной ситуации, но эта ситуация не безнадёжна.

Хеликс! Эй, она остаётся!

Однако я ещё никогда
не видела столь к ней близкую ситуацию.

Аж раздулся от вида халявы (Robot Spike)

1998-06-01

Цель № 1: восстановить энергоснабжение. Батареи корабля почти полностью разряжены.

Так, а что будет моей целью № 2?

Водопровод. Определённо водопровод.

Все пути ведут на свалку!
1998-06-03

Флоренс считает, что мы
можем обыскать этот заброшенный корабль колонистов на предмет недостающих частей.

Она говорит, что на это уйдут многие часы тяжёлой работы,
но мы-то знаем, что это значит
НА САМОМ ДЕЛЕ.

ПУТЕШЕ-
СТВИЕ!!!

ПУТЕШЕ-
СТВИЕ!!!

1998-06-05

Нам понадобится грузовик. А одолжит
его нам Папаша.

Люблю Папашу.

Заскочим к нему этим утром. Часа эдак в четыре будет в самый раз.

В четыре утра? Думаешь, мистер Ривит так рано просыпается?

Надеюсь, что нет.
Если проснётся, занять
его грузовик
мы не сможем.

В оригинале имя Поп, но в русском варианте, особенно в родительном падеже звучит как-то двусмысленно…
Мне кажется, тут с именем Поп какой-то каламбур происходит. Но я не сведущ в западном юморе (БТРкО)
Pope of Rome – Римский папа, возможно, такой вариант (Robot Spike)
Насколько я знаю – это «папаша» (разг.) (tambov)