Freefall 3701

Sams Jagd nach Geld und Ersparnissen beginnt
[!0.987]2022-01-21

Band Anfang 3700

3702 4051 Band

Dies ist nur die Oberfläche dessen, was ich in Ihrer Lieferkette gefunden habe. Tieferes Bohren wird noch mehr Stellen aufzeigen, an denen Sie Geld verlieren.

Wer sitz bei Ihnen im Einkauf?

Niemand. Ich habe die Stellen schon vor Jahren abgeschafft. Die einzelnen Abteilungen können sich selbst um die Beschaffung ihrer Teile kümmern.

Spart Kosten.

Apropos „nur die Oberfläche“: Gibt es sonst noch Kosteneinsparungen um die ich Sorgen mir machen mass?

Color by George Peterson.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3702

Sams Jagd nach Geld und Ersparnissen beginnt
[!0.987]2022-01-24

Band Anfang 3701

3703 4051 Band

Schauen wir mal. Andere Einsparungen. Ich habe die Schulungsabteilung abgeschafft. Ich habe die planmäßige Wartung verlängert. Was früher jährlich gemacht wurde, wird jetzt alle achtzehn Monate gemacht.

Durch die verlängerte Wartung benötige ich nicht mehr so viele Mitarbeiter, also habe ich die Zahl der Wartungsmitarbeiter um
ein Drittel gesenkt.

So stürzt eine Raumstation ab
und verbrennt, ohne jemals die Umlaufbahn zu verlassen.

Color by George Peterson.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3703

Sams Jagd nach Geld und Ersparnissen beginnt
[!0.987]2022-01-26

Band Anfang 3702

3704 4051 Band

Ich möchte die Maschinenräume
mit meinem Ingenieur durchsehen.
Es könnte sein, dass die Le­ben­ser­hal­tungs­sys­teme ausfallen.

Die meisten Menschen lächeln nicht, wenn von einem Ausfall der Le­ben­ser­hal­tungs­sys­teme die Rede ist.

Die meisten Menschen sind keine Finanz­genies wie ich.

Color by George Peterson.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3704

Sams Jagd nach Geld und Ersparnissen beginnt
[!0.987]2022-01-28

Band Anfang 3703

3705 4051 Band

Sie müssen mir sagen, was Sie vorhaben.

Nein. Es gibt einige
Dinge, die ich für mich behalten muss.

Sie zwingen mich, zu drastischen Maßnahmen zu greifen.

[!1.5][x0.9]Oooooooch büüüdde!

Color by George Peterson.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3705

Sams Jagd nach Geld und Ersparnissen beginnt
[!0.987]2022-01-31

Band Anfang 3704

3706 4051 Band

Wir sind jetzt fertig. Machen Sie sich keine Sorgen. Alles ist unter Kontrolle und niemand wird in Gefahr sein.

Okay, Helix. Wir sind klug genug, um herauszufin­den, was hier los ist.

Wir kennen die Station nicht und wir sind nicht so schlau.

Und das wissen wir. Also wissen wir, dass wir Leute, die schlauer sind als wir, zur Hilfe holen müssen. Das ist schon eine Art von Intelligenz.

Color by George Peterson.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3706

Tintefisch in der Wartungswerkstatt
[!0.987]2022-02-02

Band Anfang 3705

3707 4051 Band

Unser nächster Halt ist die Wartungswerkstatt. Wir können mehr über die Lebenserhaltungssysteme herausfinden und warum die Arbeiter mit dem Chef streiten.

Konflikte sind verschwenderisch. Wenn wir das Problem lösen können, können wir das auf unsere Liste der Dinge setzen, für die wir bezahlt werden.

Wäre der Wert dessen nicht schwer zu berechnen?

Der Pessimist sagt: „Wird schwer zu berechnen sein.“ Der Optimist sagt: „Das macht es leicht, zu viel Geld zu verlangen.“

Color by George Peterson.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3707

Tintefisch in der Wartungswerkstatt
[!0.987]2022-02-04

Band Anfang 3706

3708 4051 Band

Hey, das ist unsere Freundin
Niomi. Sie ist auch auf dem Weg zum Wartungsabteilung.

Sie hat uns gesehen. Beeil dich, Helix. Wir müssen in die Werkstatt, bevor sie die Tür verbarrikadiert.

Color by George Peterson.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3708

Tintefisch in der Wartungswerkstatt
[!0.987]2022-02-07

Band Anfang 3707

3709 4051 Band

Was wollen Sie?

Informationen.

Es gibt einen sinnlosen Konflikt. Ich habe mit dem Management gesprochen. Jetzt möchte ich mit den Arbeitern sprechen.

Ah. Du planst, Einigkeit zu schaffen, indem du beide Seiten dazu bringst, dich mehr zu hassen, als sie sich gegenseitig hassen.

Da steckt keine Absicht dahinter,
es passiert einfach. Aber dieses Problem ist zu groß, als dass es selbst mein Kopffüßler­charisma allein lösen könnte.

Color by George Peterson.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3709

Tintefisch in der Wartungswerkstatt
[!0.987]2022-02-09

Band Anfang 3708

3710 4051 Band

Ein Freund von dir?

Sam ist kein Freund. Er
ist ein hinterhältiger, diebischer Weltraumkrake.

[=1.06]Krake[!1.08]ling[/]. Soviel Zeit muss sein.

Wir können keinen Grundsatz der offenen Tür haben, wenn ein Krakeling drinsteckt.

Hast Du gehört?
Er spricht es richtig aus.

Und das fördert kaum eine Will­kom­mens­kultur.

Es gibt Leute, die man nicht willkommen heißen sollte! Es gibt Leute, die man mit einem Stock verjagen sollte!

Color by George Peterson.

„Im englischen Original besteht Jonathan Teatime ständig darauf, dass sein Nachname nicht wie die britische Teestunde, also etwa Tea-time, sondern Teh-ah-tim-eh ausgesprochen wird. Diese Unterscheidung gelingt mit Kaf-feh-trin-ken in der deutschen Übersetzung nicht wirklich.“ Quelle: Ankh-Morpork e.V.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3710

Tintefisch in der Wartungswerkstatt
[!0.987]2022-02-11

Band Anfang 3709

3711 4051 Band

Hallo, Niomi.

Hier draußen ist ganz schön was los. Die Leute warten darauf, zur Arbeit zu gehen.

Wenn ich aufhöre gegen­zuhalten, wird Sam reinkommen.

Da können Sie ihn genausogut gleich reinlassen. Sobald die Techniker merken, dass Sie zwischen ihnen und ihrem Morgenkaffee stehen, wird keine Kraft des Universums diese Tür halten können.

Color by George Peterson.