Gassigehen, -stehen und -flüchten.
[!0.987]2014-02-14

Jetzt flach auf den Boden legen! Ähm… Okay. Ich denke, das wird reichen. Bleib ruhig, die Auffangdrohne wird dich abholen.

Wenigstens bin ich aus der Kälte raus. Bequem, auch wenn es nicht viel Platz gibt.

Ich meine, WIRKLICH bequem. Ich war noch nie in einer Abfangdrohne, aber ich denke, eine Minibar ist nicht Standard.

Farbe von George Peterson

Gassigehen, -stehen und -flüchten.
[!0.987]2014-02-17

Da gehen Sie hin unsere vierzig Millionen! Nur weil Du nicht tun konntest, was getan werden musste!

Vierzig Millionen! Damit könnte man jedem unserer Verwandten die Reise zu diesem Planeten kaufen! Hier hätten sie wenigstens die Chance auf ein gutes Leben!

Kennst Du den Ausspruch „Die Bedürfnisse der Vielen sind wichtiger als die Bedürfnisse der Wenigen“?

Ja, das klingt sehr gut, bis man zu den wenigen gehört.

Farbe von George Peterson

Mr. Spocks Tod Link

Gassigehen, -stehen und -flüchten.
[!0.987]2014-02-19

Es besteht immer noch die Chance, dass wir damit Geld verdienen können.

Ich sage, wir machen reinen Tisch. Wir holen den Roboter und rufen den Commander an.

Feigling. Der Roboter hat gesagt, was er macht, ist legal. Weißt du, was ich sage?

Ich sage, wir sind erledigt. Sagen wir die Wahrheit und rufen den Kommandanten der Basis an.

Schön zu wissen, dass wir uns einig sind.

Farbe von George Peterson

Gassigehen, -stehen und -flüchten.
[!0.987]2014-02-21

Ein Bowmanscher Wolf, also. Die Frage ist, was will er hier?

Die naheliegende Antwort wäre, dass er nach Doktor Bowman sucht.

Am sichersten ist es, sie in der Drohne zu lassen, bis der Fabber eine Fernbedienung gedruckt hat. Sie darf nicht wissen, dass Dr. Bowman hier ist, und Dr. Bowman darf nicht wissen, dass sie hier ist.

Nehmen wir mal an Dr. Bowman weiß schon, dass sie hier ist.

Verdammter Mist! Ich wusste, wir brauchen eine bessere Firewall für die Kaffeemaschine!

Farbe von George Peterson

Fabber is a 3D printer. Today they can print only the bodies of electronic devices, in the Freefall world they are apparently able to create whole devices.
Also, the „Internet of Things“ in action. (KALDYH)

Gassigehen, -stehen und -flüchten.
[!0.987]2014-02-24

Commander, einer meiner Wölfe hat es bis zu meiner Haustür geschafft. Sie werden mir doch sicher einen Besuch gestatten?

Nein. Es ist zu gefährlich.

Ich bin alt. Meine Reflexe sind jetzt viel langsamer. Es wird ihr nichts zustoßen.

[=1.02]Die Antwort ist immer noch nein.

Der
Drohnen-Feed ist gerade ausge-
fallen.

Wie lange können Sie schon die Drohne hacken?

Das ist nicht wichtig. Wichtig ist, dass ich Ihnen die Chance gegeben habe, ihr Gesicht zu wahren und mir zuzustimmen. Ist das nicht der Beweis, dass ich mich genug gemildert habe, um Besucher zu haben?

[!1.3]KEIN SIGNAL

Farbe von George Peterson

Florence streunt ein wenig herum
[!0.987]2014-02-26

Steuersignal verloren. Drohne im autonomen Modus. Insasse entdeckt. Orientierungssender geortet. Steige in Eindämmungsgebiet ab.

Betreten Sie das Eindämmungsgebäude. Schädliches Gas wird in dreißig Sekunden freigesetzt. Betreten Sie das Eindämmungsgebäude.

Zaun. Stacheldraht. Gasflaschen an der Außenseite des Zauns. Sie haben gut geplant, bis auf das winzige Detail der verschlossenen Tür.

Farbe von George Peterson

Doktor Bowman, vermute ich?
[!0.987]2014-02-28

[!1.2]YIP!

Komm herein! Komm herein und lerne mich besser kennen, Wolf. So etwas wie mich hast du noch nie gesehen!

Ich bin Doktor Bowman. Das hast Du gut gemacht. Ich hätte nie erwartet, dass einer von euch mich jemals finden würde.

Sie sind Doktor Bowman?

Ich weiß, ich weiß.

Du hast dir mich größer vorgestellt.

Die ersten Worte des Doktors ähneln der Ansprache des Gespenstes der Gegenwart an Scrooge in „A Christmas Carol“. Der Doktor leiht sich nicht nur seinen Namen von der Figur in „2001: Odyssee im Weltraum“, sondern er findet auch Ähnlichkeiten mit seinen anderen Figuren. Mark Stanley ist ein bescheidener Schablonenbieger. (Robot Spike)

Doktor Bowman, vermute ich?
[!0.987]2014-03-03

Sicherheit geht vor. Leg dir den Sender an. Keine Diskussion.

Ich habe mein Schockhalsband aktiviert. Wenn ich mich dir bis auf einen Meter nähere, wird es mir den Affenrotz aus dem Leib schocken.

Das ist mein Abreagierzimmer. Hier können wir uns unterhalten. Wenn wir uns nicht einig sind, gibt es genug andere Ziele für mich als dich.

So habe ich mir die Begegnung mit meinem Schöpfer sicher nicht vorgestellt.

Der von Dr. Bowman gesprochene Satz ist eine Anspielung auf den Song „Shock the Monkey“. (KALDYH)

Doktor Bowman, vermute ich?
[!0.987]2014-03-05

Doktor Bowman. Bringen Sie den Wolf in die Sicherheitsschleuse. Wir übernehmen ihn von dort aus.

Das geht nicht, Commander Pupskopf. Nicht autorisierte Lebensform. Quarantäne ist verhängt.

Wir werden Isolationsanzüge tragen.

Ja, aber jemand hat einen Schraubenzieher durch die Innentür gesteckt. Sie werden die Sterilisationsprozedur im Labor auslösen. Kraftstoff-Luft-Nebel. Feuer. Natürlich werde ich hineinstürmen, um meine Arbeit zu retten.

Doktor, halten Sie sich schon wieder selbst als Geisel?

Nun, Sie können nicht erwar­ten, dass ich mein Hündchen als Geisel nehme. Wir haben uns kaum kennengelernt und ich versuche immer noch, einen guten ersten Eindruck zu machen.

Doktor Bowman, vermute ich?
[!0.987]2014-03-07

Doktor Bowman, ich will den Wolf da raus haben. Sie sind zu gefährlich.

Ich bin gefährlich. Aber ich kenne meine Grenzen. Ich kann das kompensieren.

Außerdem, bist du nicht glücklicher, wenn du weißt, dass ich dein Gehirn entworfen habe und nicht irgendein dummer alter Mensch?

WINSEL

Siehste? Jetzt ist sie aufgeregt. Jetzt hör auf, mich wütend zu machen. Ich mag mich nicht, wenn ich wütend bin.

Anmerkung eines russischen Übersetzers: Dr. Bowman zitiert aus „Der unglaubliche Hulk“