Alte Revision

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-01-31

Band Anfang 1990

1992 4241 Band

Sir, haben Sie schon einmal drei Jahre alte Roboter besucht?

Nein. Besteht da eine Gefahr?

Keine Gefahr. Für diese Roboter wird es so sein, als würde ihre Mama plötzlich vom Himmel fallen, wenn sie ihren ersten Menschen sehen. Alles wird voller Regenbögen, Sonnenschein und Glück sein.

Bis zu dem Punkt, an dem die Mama gehen will.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-02-02

Band Anfang 1991

1993 4241 Band

Bitte bewahren Sie diese in Ihrer Tasche auf, Sir. Junge Roboter sind sehr von ihrer ursprünglichen Programmierung geprägt.

Für sie ist die größte Leistung, die jemand vollbringen kann, einen Menschen zu retten. Sie werden nach jeder Gelegenheit suchen, diese Aktion auszuführen.

Wenn Sie also in der Nähe dieses Herrn sind, machen Sie keine plötzlichen Bewegungen.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-02-04

Band Anfang 1992

1994 4241 Band

Ich werde mich jetzt einklinken. Wenn Sie etwas brauchen, sprechen Sie einfach. Ich kann Sie während des Fluges hören.

Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir Mach acht erreichen. Bleiben Sie auch während der Verlangsamung sitzen.

Und sollte es einen Notfall geben, schreien Sie bitte nicht. Notfälle sind schon stressig genug, ohne dass wer auch noch in Panik geratet.

Sawtooth, verschwin­de aus der Leitung

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-02-07

Band Anfang 1993

1995 4241 Band

Was hast du vor?

Ich muss die Formulare ausfüllen, um die Reaktorteile zu bekommen, die wir brauchen.

Ich bin ein
Mensch. Würden die Roboter sie
mir nicht geben, wenn ich sie darum bitte?

Um Teile zu bekommen, brauchen sogar unsere Schöpfer den richtigen Papierkram.

Moderne Schöpfer werden nicht respektiert.

Aber sie dürfen
E-Formulare benutzen.
Wenn das Steintafeln wären, hätten wir beide Leistenbrüche.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-02-09

Band Anfang 1994

1996 4241 Band

Schwarzer Himmel. Wir befinden uns auf dem Höhepunkt unseres Fluges. Der Sinkflug beginnt.

Bitte benutzen Sie die Luftkrankheitsbeutel unter Ihrem Sitz. Ein Freund von mir sammelt gerade. Sie wird einen Kometen machen.

Ähm, ich habe schon im Büro …gegeben.

Uns geht's gut, Bennie.

Verstehe.
Beginne jetzt akrobatische Manöver!

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-02-11

Band Anfang 1995

1997 4241 Band

Rollende Drehung! Schleife! Schnapprolle!

Hört auf zu lächeln! Das macht keinen Spaß, wenn es euch Spaß macht!

Bennie, wenn wir gelandet sind und meine Beschleunigungsmesser sich rekalibriert haben, trete ich dir auf den Kopf!

[!1.12]Gott sei Dank gibt es Sawtooth! Immelman! Split S! Kubanische Acht!

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-02-14

Band Anfang 1996

1998 4241 Band

Wir sind gelandet. Holen wir uns die Teile, die du brauchst.

Schneller Halt, Sawtooth. Ich lasse dich gesichert zurück. Du wirst warten müssen, bis du mir auf den Kopf treten kannst. Aber keine Sorge, ich sorge dafür, dass die nächste Etappe der Reise interessant wird.

Sieh mal, Bennie! Die haben hier Fernbedienungen, auf die ich zugreifen kann!

Okay, okay! Du hast gewonnen! Keine Akrobatik mehr für den Rest der Reise!

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-02-21

Band Anfang 1998

2000 4241 Band

Hündchen haben Zähne.

Zähne sind zum Beißen da.

Mann beißt Hund ist eine Nachricht. Hund beißt Mann ist keine Neuigkeit.

MENSCH IN GEFAHR! MENSCH IN GEFAHR!

Tja, ich habe dich gewarnt, dass das passieren könnte.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Wenn Roboterfabriken in den Krieg ziehen
[!0.987]2011-02-23

Band Anfang 1999

2001 4241 Band

Nicht beißen, Hündchen!

Ziel­widerspruch! Erste
Priorität!

Schützt den Menschen!

Stopp! Halt! Lasst das!

Ich beiße nicht! Mensch in Sicherheit! Ähm, Helferhund! Helferhund Helferhund

Helferhunde sind darauf trainiert, nicht zu beißen.

Mensch nicht in Gefahr?

Wenn du in Gefahr wärst, würden wir uns opfern, um dich zu retten!

Wir lieben dich, Mensch!

Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass meine Sicher­heit so gefährlich für die Menschen um mich herum
sein würde.

Farbe von George Peterson