Der ehrliche Sam
[!0.987]2005-02-11

Ein Tierarzt, is'n Arzt, oder?

Ein Arzt
für Tiere.

HEY! WACHTMEISTER! SCHLAG! TRITT! LINKER HAKEN! ROUNDHOUSE! AUFWÄRTSHAKEN!

HEY! DAS SIND KAMPF­WÖR­TER!

Wenn ein Baby einen Doktor abliefert, sollte das mit Polizeieskorte sein.

Anmerkung des Übersetzers: Die Witze hier beruhen auf schwierig übersetzbaren, sprachlichen und kulturellen Besonderheiten. Kein Witz ist, dass Sam unsicher ist, ob ein Tierarzt ein Arzt ist, da das englische Wort „veterinarian“ hier nicht so deutlich ist, wie das zusammengesetzte Hauptwort „Tierarzt“. Die von Sam benutzen Kampfwörter beschreiben einen Kampf. Untere „Kampfwörtern“ werden aber vor allem in den USA beleidigende Aussage verstanden, mit denen man jemanden zum Kampf anstacheln kann. Der Witz besteht also darin, dass Sam Kampfwörter der einen Art verwendet, der Polizist aber handelt als wären es Kampfwörter der anderen Art und deswegen die Verfolgung des motorisierten Babyfahrzeugs aufnimmt. Hierdurch gelingt es Sam eine Polizeieskorte zu erhalten. Damit hat Sam sein Ziel erreicht, denn er erklärte Winston „It didn't seem right to have a baby delivering a doctor without a police escort.“ Die Umkehrung zu „a baby delivering a doctor“, was wörtlich heißt, „ein Baby, das einen Doktor abliefert“ ist „a doctor delivering a baby“, wörtlich also „ein Doktor, der ein Baby abliefert. Jedoch bedeutet die Formulierung „a doctor delivering a baby“ gewöhnlich „ein Doktor, der ein Baby entbindet“. Eine Polizeieskorte, die eine Frau auf dem Weg zur Entbindung begleitet ist etwa in dem Film Buddy, Buddy zu sehen.

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-02-14

Wir haben Glück. Da drüben ist Florence.

Doktor, bitte halten Sie Ihre Füße und Ihren Oberkörper innerhalb des Fahrzeugs, bis das Fahrzeug vollständig steht.

Hi, Flo. Wir haben deinen Arzt gefunden. Wir müssen weg, bevor die Polizei uns einholt. Viel Spaß.

Nach dieser Fahrt wird ein Abendessen mit einem sprechenden Wolf vergleichsweise normal.

DANKE, SAM!
BIN IN DEINER SCHULD!

Anmerkung des Übersetzers: Der vom Autor approbierte Originaltitel des Titelinspirators Luxie lautet „Dropping off Winston“, was ein üblicher englischer Ausdruck dafür ist, jemanden an seinem Zielort aussteigen zu lassen, aber wörtlich auch „Winston wird fallen gelassen“ bedeuten kann.
Cameo von Ocean's Edge

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-02-16

Hallo, Winston. Ich freu mich, dass Du kommen konntest.

Hei.

Ich wusste nicht, dass Wölfe sich umarmen.

Ich muss doch bit­ten. Ich wurde von Men­schen auf­ge­zogen. Dach­test Du ich wür­de dich ab­schnüf­feln?

Eine Umarmung vermeidet all das, indem sie die Gerüche aus dem Ausschnitt heraus und direkt in meine Nase pustet.

Cameo von batty

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-02-18

Du siehst besser aus. Wie geht's dem Bein?

Einigermaßen. Hin und wieder tut's weh.

Wie geht es deinen Beinen? Sie quietschen nämlich.

Alles gut.
Das ist der Schuhüberzug aus Plastik.

Hört sich interessant an. Als seien deine Stiefel voller kleiner Nagetiere.

Suchen wir 'nen Spind für diese ungewollten Quietschspielzeuge. Nicht dass ich dich den ganzen Abend erinnern muss, „Hallo?! Mein Gesicht ist hier oben.“

Cameo von VisibilityMissing

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-02-21

Mir ist gerade eingefallen. Ich schulde dir ein neues T-Shirt. Wir können das jetzt erledigen.

Dir gefällt mein T-Shirt nicht?

[!0.7]Cyber Rap and

[!0.7]The Digital Symphony Orchestra

Ich mag's, aber da wo wir hingehn… Ach lass mich Dir einfach ein Neues kaufen.

Ok.

Soviel weiß ich über Mode. Wenn sich ein Hund schämt, mit dir gesehen zu werden, ist es Umziehzeit.

Cameo von Orange Wuffie

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-02-23

Wie ist die Farbe dieses Hemds?

Ok. In welches Restaurant gehen wir?

Ich habe im „Le Restaurant Des Ninjas“ reserviert

Wir gehen in ein Restaurant von Ninjas?

FRANZÖSISCHE Ninjas. Das
macht 'nen entscheidenden Unterschied.

Cameo von Hendikins

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-02-25

Vor Jahren gab es eine Spaltung unter den französischen Köchen. Diejenigen, die den Kellner als Teil des Essens empfanden, und diejenigen, die der Meinung waren, dass er vom Essen ablenkt.

Letzteres sind Französische Ninjas. Das Essen ist die Hauptattraktion. Das Ziel des Kellners ist es, exzellenten Service zu bieten und dabei so unauffällig zu sein, dass er praktisch unsichtbar ist.

Also nicht die Sorte, die mit Metallsternen wirft?

Mit Baguettes. Nur wenn man das Trinkgeld vergisst.

Cameo von Nebulous Rikulau (linker Gast im ersten Panel)

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-02-28

Ich muss dich einfach fragen: warum bringst Du eine Brezel in ein Restaurant?

Es ist… eine Anpassung. Wölfe bestimmen den sozialen Status dadurch, wann man fressen darf.

Wenn ich etwas esse, bevor ich in ein Restaurant gehe, dann habe ich VORHER gegessen. Ich kann auf einen Tisch warten und anderen Leuten beim Essen zusehen, ohne dass es mich stört.

Futter für's Ego. Damit Du dich nicht wie das rangniedrigste Rudelmitglied fühlst.

Nicht ganz. Ich würde mich immer noch wie ein Alpha fühlen. Die Brezel unterdrückt den Drang, alle anderen Gäste von ihren Mahlzeiten wegzujagen, bis meine kommt.

Cameo von Mako

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-03-02

Le Restaurant Des Ninjas

Sackgasse. Vielleicht sind wir falsch abgebogen?

Beeindruckend. Das ganze Restaurant war versteckt.

Ich habe gehört,
als Buchhalter können Ninas noch viel größere Dinge verstecken.

Winston wird fallen gelassen
[!0.987]2005-03-04

Hier ist ein Zettel,
auf dem steht,
wie wir zu unserem
Tisch kommen.

Werden wir überhaupt einen Kellner sehen?

Wahrscheinlich
nicht.
Französische Ninjas arbeiten verdeckt und sind völlig lautlos.

Französisch… völlig lautlos…

Meinst Du, das könnten auch Pantomimen sein?

Aber, aber.
Nur keine Panik.
Ich bin mir sicher es sind nur Ninjas.

Sphyrna zygaena Jumping the shark
Cameo von Tuyu