Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0951

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-07

Band Anfang 0950

0952 4144 Band

Die dumme Satellitenschachtel braucht einen festen Tritt. Setzen dich an die Steuerung, Helix. Ich bin gleich wieder da.

Captain, da Sie Wache haben, muss ich Sie daran erinnern, dass Ihr Anzug nicht vakuumtauglich ist.

Oh. Ach so. Diese ganze Ex­plo­sions- und De­kom­pres­sions­ge­schich­te.

Helix, du bist nicht auf Wache.

Seltsam. Normalerweise sagt mir mein Selbst­er­hal­tungs­programm, ich soll weglaufen oder mich von etwas entfernen. Im Moment sagt es mir, ich soll dich mit einem Stock schlagen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0952

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-10

Band Anfang 0951

0953 4144 Band

Vielleicht können wir die Luftschleuse öffnen, einen Stein auf die Kiste werfen und sie dann ganz schnell wieder schließen.

Wir müssen Florence aufwecken.

Helix, wenn wir Florence aufwecken, wird sie glauben, wir wüssten nicht, was wir tun sollen, und kämen mit der Situation nicht klar.

[!1.08]Ja, und????????????[/] Wir wissen nicht, was wir tun sollen! Wir kommen mit der Situation nicht klar!

Ja, aber das gebe ich erst zu, wenn meine Probleme das Niveau einer ausgewachsenen Krise erreichen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0953

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-12

Band Anfang 0952

0954 4144 Band

Computer, können wir hier Satellit fünfzehn anstelle von Satellit vierzehn starten?

Ja. Satellit fünfzehn wird dann versuchen, seine richtige Position anzufliegen. Dem Satelliten fehlt die Reaktionsmasse für grobe Orbitalmanöver. Das Endergebnis werden zwei Satelliten sein, die nicht in der richtigen Position sind.

Ich habe herausgefunden, wie man alles noch schlimmer machen kann. Ich mache Fortschritte.

Ich werde Florence aufwecken, bevor Du so große Fortschritt machst, dass sie es nicht mehr reparieren kann.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0954

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-14

Band Anfang 0953

0955 4144 Band

Florence, wir haben ein Problem.

Mmh. Großes oder kleines Problem?

Eine Satellitenbox lässt sich nicht öffnen.

Gib mir 'ne Sekunde, um mein Gleichgewicht zu finden und ich bin gleich da.

Der Schlüssel zum Überleben im „Bereitschaftsdienst“ ist es, in der Lage zu sein, genug aufzuwachen, um das Problem zu lösen, aber nicht so viel, dass man nicht wieder einschlafen kann

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0955

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-17

Band Anfang 0954

0956 4144 Band

Hei, Sam. Was hast Du schon probiert?

Ich habe die Phasen der Wut und der Verleugnung durchlaufen. Ich würde noch weiter gehen, aber ich bin wirklich gut im Verleugnen.

Das ist frustrierend. Es ist ein einfaches Problem. Ich könnte den Satelliten mit einem energischen Tritt reparieren, wenn ich an ihn rankäme.

Willkommen in der Welt der Luft- und Raumfahrttechnik.

Wenn ich das Sagen hätte, würde unsere Raum­fahrt­behörde eine Flotte von or­bi­ta­len Ra­ke­ten­stie­feln für genau diese Situation haben.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0956

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-19

Band Anfang 0955

0957 4144 Band

Zeit bis zum Einsatzpunkt:
5 Minuten.

Hmm. Das ist nicht genug Zeit, um einen Raumanzug anzuziehen und die Box manuell zu öffnen.

Ich kann die Missionsprofile für die Satelliten 14 und 20 vertauschen und den einen anstelle von 14 einsetzen.

Klingt gut. Tu es.

Das ist es, was die wahrhaft große Führungspersönlichkeit ausmacht. Die Fähigkeit, schnell mutige Entscheidungen zu treffen, wenn man keine Ahnung hat, wovon die
Fachleute reden.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0957

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-21

Band Anfang 0956

0958 4144 Band

Platztausch abgeschlossen. Box 14 ist offen. Wir sind bereit für den Einsatz.

Du hast das Problem behoben!

Nein, das Problem ist immer noch da, nur ist es jetzt bei der Box, die wir für Position zwanzig öffnen müssen.

Ach wo.
Aus meiner Sicht 'ne klare Sache: Problem gelöst.

Wenn der Satellit 20 startklar ist, ist meine Schicht längst vorbei.

Freefall 0958

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-24

Band Anfang 0957

0959 4144 Band

Wenn es soweit ist, müssen wir Box 20 manuell öffnen.

nteressiert mich
nicht? Ich habe dann keine Schicht mehr. Helix muss sich drum kümmern.

Du wirst mir helfen.

IIIIIch? Warum gerade ich? Was ist mit meiner freien Zeit? Wann darf ich mich mal ausruhen?

Von jemanden, der in meiner Schicht geweckt wurde, um Probleme zu lösen, hatte ich mehr Mitgefühl erwartet.

Freefall 0959

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-26

Band Anfang 0958

0960 4144 Band

Sam, du willst doch als guter Kapitän bekannt sein, oder?

Richtig.

Dann gibt es Erwartungen, die Du wirst erfüllen müssen. Du … ugh … müde … wir reden weiter, wenn deine Wache vorbei ist. Bis dahin gehe ich wieder ins Bett.

Es gibt gewisse Anführer,
die bereitwillig vortreten und Verantwortung übernehmen. Sieht aus, als würde ich vorgetreten.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 0960

Sam auf Wache
[!0.987]2004-05-28

Band Anfang 0959

0961 4144 Band

Wo ist Florence? Ich habe ihr Frühstück gemacht.

Sie ist wie­der ins Bett ge­gan­gen. Gib her.

Ich hab das
für Florence gemacht.

Das wird doch kalt. Nu gib schon
her.

Warum
nimmst du den Fernseh­ständer auseinander?

Ich… bin
mir nicht sicher.

Helix, läuft deine Subroutine, mich mit einem Stock zu schlagen, wenn ich Crewmitglieder beklaue, noch?

Oh, das ist es! Danke Sam! Die Welt ist ein schönerer Ort, wenn ich weiß, warum ich etwas tue.