Spuren verwischen und nicht erwischt werden
1999-12-20

Mit irgend­was Glück gehabt?

Glück! Das ist es!

Wir haben hier kein Glück.
Weißt Du warum?

Weil wir keine der Betriebsan­leitungen gele­sen haben?

Nein! Was für ein Unfug! Wir haben Pech, weil wir versucht haben, das Schiff zu fliegen, bevor es getauft wurde!

Alternativübersetzung

1999-12-22

Ich wusste doch, dass wir noch Schampus haben. 'ne Mark die Flasche ist reichlich teuer, aber für unser Schiff nur
das Allerbeste.

Was steht da? Es ist eine unzerbrechliche Plastikflasche! So einfach funktioniert das also nicht!

Hier lang Helix.
Ich weiß was zu
tun ist.

War mir schon
lange klar; Wenn Sam mitmischt, gibt es kein „unzerbrechlich“.

Alternativübersetzung

1999-12-24

Hier ist er. John Jones Monroevian Moonshine.

Genießerwhiskey und Flüssigsprengstoff. Du hast
mir den gekauft, Helix.
Weißt Du noch?

Und ob. Der Preis, den ich zahlen musste, war erheblich.

Yeah. Du kannst froh sein, dass Du nur ein Schnapsglas davon hast fallen lassen, sonst hätte es Dir mehr als nur einen Arm und ein Bein abgerissen.

Alternativübersetzung

1999-12-27

Wir mischen was davon in den Wein und sind bereit zur Taufe!

Eine flüchtige Explosivmischung, die die Flasche aufbrechen und die Tradition wahren wird.

Ich mag diese Tradition nicht.

Du magst keine Schiffstaufen?

Missverständnis. Ich dachte, Du meinst unsere Tradition, Dinge in die Luft zu jagen.

Alternativübersetzung

1999-12-29

Es frischt ganz schön auf.

Yeah. Lass
uns die Taufe durchziehen, damit wir wieder rein können.

Ich finde es obergeil, das Schiff nach einem großen Raubvogel zu benennen.

Ich taufe dich „DAS WILDE
HUHN!“

Jede Wette, dass es auch fliegt wie ein Huhn!

Ich bezweifle, dass Mark Stanley, der Autor des Comics, mit den unsterblichen Zeilen vertraut war: „Wie nennt man eine Yacht, damit sie schwimmt?“ Aber er diente in der Marine und war mit demselben maritimen Aberglauben wie Christopher Bonifatich vertraut (Tambov)
Alternativübersetzung

1999-12-31

Ich taufe dich
„Das wilde Huhn“!

W
U
U
M

Hast Du gesehen, wie das Schiff sprang, als ich es taufte? Es kann kaum erwarten, zu fliegen.

Ich hin­ge­gen kann 's kaum er­war­ten, wie­der Bo­den un­ter den Fü­ßen zu ha­ben.

Alternativübersetzung

2000-01-03

Jetzt, mit getauftem Schiff, werden wir in Kürze abheben.

Hmm. Das ist merkwürdig.
Ich bin immer noch ausge­sperrt und da ist eine Fehlermeldung.

„Benutzer zu blöd zu allem Fehler. Details: Hätte ich Hände, bekämst Du Backpfei­fen bis deine Backen zu Me­lonen reifen.“*

Scheint ein häufiger
Fehler zu sein. Ich krieg
die Meldung überall.

* Alternativ: „… würde der Watschenbaum umfallen, bis er dich auf vdenn'Kopf trifft“
Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
2000-01-05

Helix! Helix! Komm schnell! Das Schiff fliegt!

Höhe 1500 Meter. Ich umging die Computersperre und
habe vor einigen Minuten abgehoben.

Derzeit laufendes Programm. Lerneinheit: Flug simulation.

Ich hatte keine Ahnung,
dass man ein Schiff so geschmeidig fliegen kann. Das beweist, dass ich ein Fliegerass bin.

Alternativübersetzung

2000-01-07

Hey. Das ist nicht echt. Das ist eine Simulation.

Computer, alle Simlationsprogramme beenden.

AAAAAAAAHHH!

Mach das bitte NIE wieder! Meine Unterwäsche ist schwer zu reinigen.

Zurück trololo (Robot Spike)
Alternativübersetzung

2000-01-10

Bei meinem Versuch, die Sperren
zum umgehen, sind die Hälfte der Systeme abgestürzt. Florence wird mir was erzählen, wenn Sie zurückkommt.

Sam, ich seh, Du hast versucht, das Schiff zu fliegen. Gut gemacht. Wir müssen sobald möglich hier weg.

Das war's. Ich wusste, sie würde mir genau das erzählen!

Ein alter Schwindler bleibt sich treu!

Alternativübersetzung