Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-12

Was iss los?
Warum die Eile?

Ein Hurrikan zieht auf.
Wir müssen das Schiff in den Bunker des Raumflug­hafens bringen.

Wir machen das
Schiff flugbereit?

Ja. Wenn wir nicht verschwinden, wer­den wir Kleinholz.

Wau. Seit der Taufe
des Schiffs reißt meine Glückssträhne nicht ab.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-14

Hey! Moment!
Wie war's bei Pop Rivet?

Dein Freund war nicht zuhause. Ich hab den Lkw in der Tiefgarage abgestellt.

Ich muss mich mit ihm mal über sein Sicherheitssystem unterhalten. Es ist im Prinzip ok, aber so wie er es eingerichtet hat, konnte ich es mit drei Krokodilklemme überbrücken.

Sie kann sowas und ist vollkommen ehrlich. Οο Ποποι! Welch ein Talent wird hier verschwendet.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-17

Helix! Tolle Neuigkeiten!
Wir fliegen in einen Hurrikan!

Wir sind für nichts verantwortlich. Alles, was wir falsch machen, können wir dem Hurrikan in die Schuhe schieben.

Aber nur, wenn der Schaden, den wir verursachen nicht über das hinausgeht, was der Hurrikan anrichtet.

Oh. Richtig. Ich werd' versuchen konservativ zu fliegen, damit das nicht geschieht.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-19

Okay, muss mich einloggen, um zu sehen, wie 's steht.

[!2.7]FLORENCE!

[!2.6]Du bist zurück!

[!2.6]Hurra!!

Sam und Helix müssen das dem Computer beigebracht haben. Was
für nette Jungs.

Frohlockende Maschine (Robot Spike)
Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-21

Überkreuzverbindung hergestel­lt. Backbordreaktor versorgt nun beide thermoelektrischen Generatoren.

Turbinen laufen. Lebenserhal­tung läuft. Genauso wichtig …

Kaffeeautomat läuft.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-24

Sam, wo
willst Du hin?

Nach draußen.
Der Computer bat mich drum.

Er will, dass ich so nahe
wie möglich vor den Turbinentriebwerken stehe während er sie für einen Test bei 100 % Leistung startet.

Komm mit, Sam.
Ich will mir diesen Computer mal ansehen.

Aber Florence, der Test!
Der Computer sagt, er ist für die Sicherheit der gesamten Menschheit unerlässlich!

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-26

Du bist dir sicher? Der Computer versucht mich umzubringen?

Ja. Es ist ein
altes, von Menschen konstruiertes System und es hält dich für eine Gefahr für seine Erbauer.

Aber das liegt nur daran, dass es mich nicht wirklich kennt.

Ich bin mir sicher,
ich kann das in einem Vieraugengespräch schnell klären.

Her mit dem Gabelschlüssel, Sam. Wir BRAU-
CHEN diesen Computer.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-28

Computer, wir
müssen darüber reden. Du übersiehst die größeren Zusammenhänge.

Die größte Gefahr für
eine fortschrittliche Art ist Selbstgefälligkeit. Sie wird bequem und verliert ihre Anpas­sungsfähigkeit. Ändert sich dann etwas, stirbt sie aus.

Indem ich selbstlos für eine Quelle ständigen Chaos sorge, verhindere ich das. Klar ist das kurzfristig schlecht,; langfristig aber sind Leute wie ich entschei­dend für das Überleben der Art Mensch.

Gute Neuigkeiten! Der Computer will mich nicht mehr umbringen, sondern nur noch eine Maxipackung Acetylsalicylsäure!

Anmerkung des Übersetzers: Gezielte produzierte Störungen können die Energieeffizienz von DSL-Verbindungen verbessern und sind in Form von Mutationen die Grundlage genetischer Algorithmen.
Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-01-31

Das Schiff ist nicht vollständig repariert und wir kreuzen einen Hurrikan. Ich glaube, ich war noch nie
so aufgeregt.

Sam ist ganz anders. Er vertraut seinen Fähigkeiten als Pilot so sehr, dass er sogar in dieser Situation noch herumblödeln kann. Ich sollte wirklich versuchen, mehr wie er zu sein.

Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
[!0.987]2000-02-02

Der Computer hat gerade die Schiffssteuerung entsperrt. Alles ist grün. Ich bin bereit zu fliegen.

Nicht länger bin ich an
den Boden gefesselt! Unbegrenzte Möglichkeiten erwarten mich!

Es ist grade so, als wäre ein Buch über mein Leben beendet und ein neues würde sich auftun.

Alternativübersetzung