Spuren verwischen und nicht erwischt werden
1999-11-26

Der Aufzug funktioniert?

Jep. Brauchte nur Strom.

Hervorragend.
Was glaubst Du? Wie lange dauert 's bis Florence das Schiff flugfertig hat?

Da der Back­bordreaktor läuft, kann es jetzt schon fliegen.

Er grinst. Das sol­lte ein gu­tes Zei­chen sein. Warum lau­fen dann jetzt al­le Selbst­er­hal­tungs­funk­tio­nen auf höch­ster Pri­ori­tät?

Alternativübersetzung

1999-11-29

Hast Du
schon mal ein Raum­schiff gesteuert?

Nein, aber
einen Zeppelin.

Selbes Prinzip. Mach was heiß
und das Schiff geht hoch. Das ist keine Raketenwissenschaft.

Uhmm…

Okay, meinetwegen IST
es Raketenwissenschaft, aber wie schwierig kann die schon sein?

„It's not rocket science.“ auf Deutsch wörtlich „Es ist nicht Raketenwissenschaft“ ist eine Englische Redensart um auszudrücken, dass man etwas nicht für schwierig hält.
Alternativübersetzung

Spuren verwischen und nicht erwischt werden
1999-12-01

Unser Schiff … ist nicht wie … ein Zeppelin. Luftschiffe stei­gen durch Helium auf.

Wir haben einen Fusionsreaktor. Wenn er Helium produziert, steigt das Schiff. Klar?
Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen unserem Schiff und einem Luftschiff.

Ich glaube … ich sollte …
nur mit Florence über Technologie sprechen. Wenn ich mit Sam spreche, versucht mein Gehirn eine Endlosschleife auszuführen.

Alternativübersetzung

1999-12-03

Hey! Die Tür lässt sich nicht aufschieben! Florence hat uns
aus dem Cockpit ausgesperrt!

Kann nicht sein! Sowas würde sie nie tun. Es muss einen Weg rein geben. Wir haben Energie. Wir können rein, indem wir DEN ÖFFNEN KNOPF DRÜCKEN!

Na siehst Du, Helix. Es war ein Test! Jetzt weiß sie, dass wir das Schiff fliegen können, denn wir habens rein geschafft.

Alternativübersetzung

1999-12-06

Ich möchte sobald wie möglich abheben.

Ich weiß wie! Ich weiß wie! Drück den Knopf!

WUMF!

Y
A
A
A
H
!

Ich verstehe mehr und mehr, wie das Schiff funktioniert. Sam is sicher mächtig stolz auf micht.

Trololo Roboter, magisch! (Robot Spike)
Alternativübersetzung

1999-12-08

Helix. Ich spreche jetzt ganz langsam. damit Du mich auch sicher in jeder Hinsicht verstehst. Nimm den Sitz und bring ihn in's Schiff zurück.

WEIL ICH
NOCHMAL WILL!

Alternativübersetzung

1999-12-10

Der Sitz ist wieder da, die Deckenpaneele sind mit Klebeband wieder befestigt. Warum funktioniert der Schleudersitz nicht?

Fehlende Sprengbolzen? Warum sollten einen Schleudersitz die Deckenpaneele interessieren?

Begrün­dung.

Ein Wort. Deckenpizza.

Ooohkayyy. Das zu vermeiden ist eine wichtige Si­cher­heits­ein­stel­lung.

Da das Schiff Sam umbringen will, muss der Schleudersitz unabhängig funktionieren. (Robot Spike)
Alternativübersetzung

1999-12-13

Lassen wir das Baby fliegen!
Hey, das hört sich nach was an. „Starte Tritium Injektion“.

WARNUNG: HOHER DRUCK FESTGESTELLT. TRITIUM INJEKTION SYSTEM DIENT NUR DEM REAKTORSTART. DAS SYSTEM IST JETZT ISOLIERT UND NICHT VERFÜGBAR.

Mir ist aufgefallen,
dass, wenn etwas einmal funktioniert, das nicht lange anhält.

Yäh. Ich werde mit Florence darüber reden müssen, welche Qualität ihre Arbeit hat.

Alternativübersetzung

1999-12-15

Ak­ti­vie­re
die Ei­sen­trieb­wer­ke.

WARNUNG: MAGNETISCHE KEULEN KÖNNEN IN DER AT­MOSPHÄRE NICHT GENUTZT WERDEN. KOMMANDO ABGEBROCHEN.

Helix. Sieh dir die­ses Kom­man­do­pro­gramm an. Es lernt aus mei­nen Feh­lern und passt sich mei­nen Fä­hig­kei­ten als Pi­lot an.

Wau! Es lässt dich nicht ein­mal mehr in die Nä­he wich­ti­ger Funk­tio­nen.

Drecks­soft­ware! Ich will nicht, dass das Pro­gramm lernt! Ich will, dass es dumm bleibt!

Alternativübersetzung

1999-12-17

Was soll das!
Ich bin aus allem ausgesperrt!

Jetzt bin ich aus der Küche ausgeschlossen! Was meint dieses Programm eigentlich, wie gefährlich ich bin?

Hier drüc-
ken, dann sagt 's es dir.

SO GEFÄHRLICH WIE EIN KLAM­MERAFFE MIT EINER NAGEL­PISTOLE!?

Außerdem wird empfohlen, dir
die Zahnbürste wegzunehmen, bevor jemand verletzt wird.

Alternativübersetzung