Freefall 2761

MÍČEK!

Tape Start 2760

2762 4144 Tape

Musím s Helixem skočit a zařídit pár věcí. Vydržíte tu s Winstonem?

Vydržíme. Neměj obavy. Až odejdete, tak zamknu.

Zlobí se
na tebe Florence?

Ještě lépe. Dostal jsem ji do toho perfektního stupně naštvanosti, kdy nás nechce ani vidět a až zmizíme, tak se na nás bude snažit zapomenout.

Aha. Jo táák!

Její etika by nám jen překážela a my ji poskytneme věrohodné alibi. Všichni tak vyhrajeme.

Freefall 2762

MÍČEK!

Tape Start 2761

2763 4144 Tape

Chapadla skrz sebe přece procházet nemůžou. Nebo ano?

[!2]Jaíí!

Vítej zpátky v realitě.

Realitu si nepamatuji tak vlhkou.

Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 2763

BALL!
[!0.987]2016-01-25

Tape Start 2762

2764 4144 Tape

Sam and Helix went off to run some errands.

So we're here by ourselves.

With a chaperone.

Who is easily distracted by doggie treats.

Color by George Peterson

Freefall 2764

MÍČEK!

Tape Start 2763

2765 4144 Tape

Bereme si Winstonův náklaďák?

Pojedeme s ním. Pak ho vrátíme.

Je to součást nové sdílené ekonomiky. Nemusíme vlastnit vozidlo, když můžeme použít nějaké volné.

Měl bych si stěžovat celou dobu mě měli za zloděje aut, a přitom jsem jen předběhl dobu.

Freefall 2765

MÍČEK!

Tape Start 2764

2766 4144 Tape

Tobě nevadí, že tě nepovažují za zloděje aut?

Na tom nezáleží. Svou pověst vybuduji na téhle eskapádě.

Nejprve musíme zaručit, že se povede roboty osvobodit. Můj plán stojí na tom, že mi budete dlužit za vaši záchranu.

Já myslel, že
nás zachránila Florence a y jsi byl jen směšný pomocník.

Já nejsem pomocník, ale hrdina! Proč je pro lidi tak těžké si to uvědomit?

Freefall 2766

MÍČEK!

Tape Start 2765

2767 4144 Tape

Zajedeme za Maxem Postem. Ten už bude vědět, co se děje.

Max se snažil roboty osvobodit už dlouho. Proč není hrdina on?

Protože to, co dělá, už je u něj normální. Lidi si na to zvykli. My sekáme dobrotu jen občas, takže když uděláme něco prospěšného, je to víc na očích a oslavují nás.

To se mi nezdá fér.

Taky že není. Ale uvědom si, že je to nefér v náš prospěch, takže v pořádku.

Freefall 2767

Vděčnost nemusí být odměna sama o sobě

Tape Start 2766

2768 4144 Tape

Zdá se, že jsme tady. Pojďme pozdravit část naší vděčné veřejnosti.

Kdo je tam?

Sam Starfall, zachránce robotstva.

[!1.5]Zmizni!

No, vděčnost a nedoceněnost se nemusí vzájemně vylučovat.

Freefall 2768

Vděčnost nemusí být odměna sama o sobě

Tape Start 2767

2769 4144 Tape

Pusť ho dovnitř. I Sam pomohl roboty zachránit před zničením.

On? My mu dlužíme? Nejhoršímu obyvateli planety?

Zvykej si, blinky.

Ne! Ani náhodou. Najdeme způsob, jak se vyrovnat.

No tohle.
Na možnost odměny jsem ani nepomyslel.

Tohle dopadne hůř než si dokážu představit, že?

Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 2769

Gratitude is Not Quite Its Own Reward
[!0.987]2016-02-08

Tape Start 2768

2770 4144 Tape

Max! How goes the battle?

Better than expected. Mr. Ishiguro sees the economic potential of having robots as customers.

Then things are going well.

So far. Unless a monkey wrench gets in the system, the robots are going to get their freedom.

Ah, so that's why you invited me in.

It never hurts to know where the monkey wrench is.

Color by George Peterson

Freefall 2770

Vděčnost nemusí být odměna sama o sobě

Tape Start 2769

2771 4144 Tape

A co se děje tam?

Schůzka. Starostka, pan Ishiguro, pan Raibert, Qwerty a Pilovec, který se účastní vzdáleně.

A teď mám problém. Qwertyho kamarád Dvorak je robot, který se nesmí začít nudit. Když ho na konci chodby na půl hodiny zabavíš, budu ti zavázán.

Dvorak. To je ten, co rád veliké a šílené nápady, že?

Ti dva se buď vyruší nebo umocní, a i kdyby se umocnili, způsobí menší výbuch než by způsobila starostka, kdyby sama zahlédla.