Cesta k letadlu

Běž„ Máš šedesát sekund než letadlo zase vzlétne!

[!1.2]Varování! Porušení přímého rozkazu! Mlčenlivost. Bez Písemného svolení velitele základny nesmí ze základny být odebrány žádné předměty.

A kruci!

Nezastavuj se! Zbývá ti dvacet sekund!

Cesta k letadlu

[!1.5]Patnáct sekund!

Deset sekud! je na palubě! Leťte! Leťte!

Helixi, děkuji ti, žes mi donesl náhradní oblečení.

No, začínáš být poněkud předvídatelná.

Odhalení na cestě domů

Slečno Ambrosie, jakmile se usadíte, opustíme režim vznášení a poletíme.

Tak ráda vás oba vidím. Náčelníku, máte stále peněženku?

Kupodivu mám.

Same! Ty ses o mne vážně bál!

Odhalení na cestě domů

Víte, proč vás unesli?

Clippy po mne chtěl, abys znovu spustila ten prořezávací program. Prý na tom měl pan Kornada zbohatnout.

Pokukoval po účtech robotů. Většina z nich měla jako zákonného zástupce uvednou Ecosystems Unlimited. Kdyby došlo ke zničení robotů, všechny ty peníze by se rozpohybovaly.

Už to napra-vili?

Ne pořádně. Vydali záplatu na operační systémy, místo aby se rozhodli pro jistější řešení uvést jako zákonného zástupce mne.

Odhalení na cestě domů

Co je na té základně? je plná tajných mimozemských lodí? Nebo starodávných mocnýh artefaktů jako arašidy JPL nebo sikorského fedora?

Podepsala jsem dohodu o mlčenlivosti. O základné se bavit nemůžu.

Můžu se bavit o pizze. Je to moje pizza? Maso navíc, bez omáčky, bez sýra, bez chleba?

Ano. Předám
ji, jakmile vystoupáme do cestovní výšky.

Náčelníku,
jako osoba sedicí
mezi hladovým predátorem a jídlem se ptám, nemůžete ji předat hned?

Igor Sikorskij a jeho fedora (angl.)
Jet Propulsion Laboratory a jeji arašíd

Odhalení na cestě domů

Co je to za maso?

Povětśinou ryby a cvrčcí. Trocha drůbeže, ale ta je stále drahá.

Pár robotů je přesvědčeno, že biologickou produki jídla můžeme opustit a přejít na průmyslovou. Na kanalizaci pohlíží jako na část cyklu, pomocí kterého by se jídlo vracelo na stůl.

Jen potřebují zapracovat na prezentaci, Robotům myšlenka dobíjení baterií divná nepřijde. Ale lidé? Ano zdaleka nejsou nadšeni myšlenkou doplňování výkalů.

Odhalení na cestě domů

Slečno Ambrosie. Sam by vám měl něco říct o tom, jak jste se stala jeho zaměstnankyní.

Měl?

Bylo by lepší, kdyby se to dozvěděla od tebe?

Ach.

Můžeme si předtím prohodit sedadla?

Ne.

Odhalení na cestě domů

Víš, jak moje loď
vypadala. Potřeboval
jsem technika. Úředník v přepravní kanceláři mi řekl, že za pár beden pálenky mi jednoho dohodí.

Mně řekli, že jsem z lodi byla vyložena kvůli nějakému generálnímu řediteli.

To je pravda. Jenže pokud by nikdo nezasáhl, ponechali by vás hibernovanou a odletěla byste další lodí, která by zde zakotvila.

Počkat počkat počkat. Florence už byla na planetě a nemuseli ji pašovat z oběžné dráhy? To je práce jen za jednu bednu pálenky! Ten úředník mi ješté dluží!

Odhalení na cestě domů

Hele, než se naštveš, nakonec to vyšlo dobře, že? Kdybys tu nebyla, spustil by se ten prořezávací program a všem robotům by znemožnil funkci.

Ačkoliv, kdybys tu nebyla, utopil by se pan Kornada v bouři a jeho plán by nikdy nezačal.

Upratil jsi úředníka, mě probrali z hibernace dříve, a proto… jsem zachránila lidský život.

Já zachrá-nila lidský život.

Zachránila jsi pana Kornadu! Náčelníku, vysvětlete jí, že to se nepočítá!

Odhalení na cestě domů

Nemáš proč být šťastná! Zkazil jsem ti plány do budoucna!

Same, tvé činy vedly k záchraně lidského života. Zbytek je nepodstatný.

Ne, není! A i kdyby byl, měla bys být rozrušená! Měla bys zuřit!

Měla bys na mě být naštvaná a nejsi. Až přistaneme, tak tě musíme zapsat do kurzu sebeovládání.