Но Тоджо, тебе не кажется, что если мы покинем Земли Прайда, кто-нибудь из них присоединится к нам? Это было бы здорово, не так ли?

Мх, конечно, но я думаю, что это было бы не так просто. Ты знаешь, что покидать земли запрещено…

Ты боишься гиен?

Честно говоря… да, боюсь, Малка!

Эй, ребята, как дела?
Ох, у вас есть немного еды?

Привет, Кула. Да, ты голодна?

Если честно… да. Последний ужин был не таким уж и насыщенным даже для меня.

Ха? Я думала, что как дочь Шрама ты полу-чаешь доста-точно!

Мх, ну, я получаю больше, чем другие львицы, но достаточно…?

Только мой отец получает достаточно!

Кула, если ты тоже так несчастлива, присоединишься ли ты к нам, если мы покинем прайд?

Вместе мы могли бы жить гораздо лучше в любом другом месте!

Я не знаю… Я имею в виду, что
это моя родина и что
будет с моей матерью…

Что ж, Кула…подумай об этом. Мы будем ждать твоего решения, но прежде, чем не останется еды, мы должны покинуть земли прайда.

Мх…что мне теперь делать? Должна ли я действительно оставить прайд?

ТАМА?

Тама! Тама! Подожди! Что случилось?!

Ох, Кула, это из-за моей матери…

…Сегодня она упала в обморок во время охоты, и я попыталась поговорить со Шрамом. Моей матери нужно отдохнуть от всей этой охоты и побольше есть.

…Но ему это даже не было интересно. Он просто уставился на меня и ничего не сказал.

А как сейчас поживает твоя мама?

Что ж, с ней всё в порядке, но ей действительно нужно гораздо больше есть. Она одна из самых занятых охотниц…

Кула, что мне делать? Моя мать так одержима охотой только из-за желания доставить удовольствие твоему отцу, даже если она никогда его не получит! Никто этого не сделает…

Тама…ты знаешь, что Тоджо и Малка хотят уйти? Может быть, нам всем стоит пойти с ними…

Тама! Ты серьёзно?! Я должна убежать с тобой? А что насчёт Зиры? Я её мать тоже. Я не могу оставить её одну!!

Но, мама! Посмотри на себя! Ты устала, тебе нужен перерыв. Если мы пойдём с Тоджо, Малкой и Кулой, мы могли бы охотиться для тебя! Зира счастлива здесь. С ней всё будет в порядке. Она даже не заботится о тебе, но я забочусь!

Но, Тама…я слишком стара, чтобы начинать новую жизнь… и мой прайд нуждается во мне…

Твой прайд?! Мама, ты им не нужна! Ты не нужен Зире!… Но ты нужна мне, мама!!

Я не понимаю тебя, мама…Ты действительно предпочитаешь остаться здесь, охотиться, пока не умрёшь от истощения… Отлично!

Ты хочешь, чтобы я тоже закончила так же, мама?

Нет, конечно, нет!
Но если ты покинешь прайд, тебя подстерегают гораздо большие опасности. Ты была всего лишь детёнышем, когда мы путешествовали по землям, ты не можешь этого знать!

Нет, ты права, я не могу вспомнить, но я доверяю Тоджо и Малке, и когда они уйдут, я пойду с ними… будешь ли ты сопровождать нас или нет. Это твой выбор!

Но, Тама…

Если я останусь, я потеряю мою Таму, но если я уйду, я потеряю мою Зиру… Что мне следует делать? Что бы я ни делала, я потеряю одну из своих дочерей.

Мама? Могу я задать тебе вопрос?

Конечно, Кула. В чём дело, моя дорогая?

Мммх, если бы какие-нибудь львы захотели покинуть земли прайда, как бы ты отреагировала?

Ты говоришь о себе, Кула?

Мммх, ну, Тоджо и Малка хотят уйти, и они спросили меня, хочу ли я пойти с ними…

Я могла бы понять тебя, если бы ты захотела уйти, Кула. Это больше не счастливые земли прайда…

Но ты моя мать, Сараби.
Я не хочу оставлять тебя
одну…

[!0.8]Я понимаю, Кула, но как твоя мать я хочу для тебя только самого лучшего…

[!0.8]…и если ты думаешь, что найдёшь лучшую жизнь за пределами Земель Прайдов, я буду последним львом, который попытается остановить тебя.

Но что будет с тобой, мама? Разве ты тоже не хочешь уйти? Я имею в виду, что отец всё равно не изменится… что заставляет тебя оставаться здесь?

Я обещала старому королю, моему Муфасе, что буду заботиться и защищать королевство, которое мы делили…Земли Прайда - это больше, чем просто дом для меня, Кула. Это земля, где я нашла свою любовь, где у меня родились мои детёныши… Я не могу уйти…

И как твоя мать, я хочу, чтобы ты смогла испытывать такие же чувства к земле, к дому, какие я испытываю к Землям Прайда.

Мама…

Но я беспокоюсь о тебе, мама…

В этом нет необходимости, Кула. Послушай, лучшее время для ухода - после охоты, тогда гиены отвлекаются на еду, а львицы Бьянки слишком измотаны, чтобы что-либо делать.

[!0.9]Итак, мои малыши, посмотрите, свободен ли для нас путь!

Теперь мы должны дождаться их сигнала.

Надеюсь, они поторопятся…гиены скоро закончат свою трапезу…

Там Тама!!

Подождите меня!!

Тама, где твоя мама?! Разве она не хотела пойти с нами?

Я сказала ей, где мы встретимся. Если её здесь нет, боюсь, нам придётся идти без неё!

Что ж, тогда, думаю, нам всем придётся уйти без наших матерей… Мы больше не можем ждать!

[!0.9]Вижу, ты не уходишь со своими друзьями, Нала.

Нет, Кула сказала мне, но я не могу оставить тебя совсем одну. Я не хочу убегать.

[!0.9]Надеюсь, ты не пожалеешь о своём решении, Нала. В конце концов, они были твоими друзьями. Думаю, никто из нас не хочет видеть тебя несчастной. Ещё не слишком поздно, ты всё ещё можешь последовать за ними.

Может, было бы лучше последовать за ними, но я останусь. Я хочу быть рядом со своей мамой и младшим братом…

[!0.9]Я просто надеюсь, что с Кула, Тоджо, Малкой и Тамой всё будет хорошо и они найдут новое хорошее место для жизни, но я так легко не расстанусь со своим домом… Я никогда не откажусь от земель прайда, Сараби…

и я верю, что Симба также не стал бы делать этого, ну, если бы был всё ещё жив.

Вот границы! Мы почти достигли их!

Ты слышала это, Кула? Кто-то следит за нами!!

Встаньте за нами, Кула, Тама!!
Мы защитим вас!

Гррр, кто бы там ни был, выходи сейчас же!!

Рада видеть, что вы собираетесь защищать мою маленькую девочку, Тоджо и Малка…