Перевод вебкомикса Freefall (Свободное падение) от Марка Стэнли на русский язык. Жанр его довольно редкий - твёрдая научная фантастика, с незначительными отклонениями от возможных реалий будущего. Забавные и меткие рассуждения о роботах, технологиях и женской психологии, а также неслабый стёб над маркетологами, адвокатами и прочими бюрократами доставили комиксу большую известность. У него имеется крупное сообщество, собственный канал интернет-радио и ведется перевод на 11 языков (эсперанто не указан). Финансово поддержать Марка можно на Патреоне

В Рунете известно несколько попыток перевода, большинство из которых не зашли далеко. Здесь взят за основу самый развитый из них, подстрочник стрипов 1-1100 от Alien Xenomorph, Redgerra и ANDRoid. От оригинального перевода, в силу исправления многих ошибок, осталось не так много.

Вместо авторской чёрно-белой версии использованы работы Michael Menne (1-388), Anglerfish, CF, DesertWlf, Imgran, Toni Y, Porter, Cerberus, Aris Katsaris, WhitePony, Marmoe, Peter da Silva и др. ([!07]398-474, 486, 517-544, 549, 572, 607-638, 647-648, 653, 656-658, 664, 666, 669, 671, 677-678, 693, 697, 710, 713, 763-764, 766-773, 810, 844-845, 876, 897-898, 994, 1002-1004, 1025-1026, 1071, 1116, 1237-1253[/]), George Peterson (1253-). Первоначально маленькие, стрипы 1-1600 приведены к нынешнему более крупному формату издания (в том числе и анимированные).

Если вас по каким-либо причинам не устраивает окраска текстов, есть юзерстиль для сброса окраски в чёрный цвет. Для его работы требуется плагин Stylish (Firefox, Chrome, Яндекс.Браузер, Опера 15+ и пр.)

Перейти к номеру ЧИТАТЬ 4193 [>$freefall>]
История	Мелодии	Видео
bonus-arts		Анимация
Версия на эсперанто

в понедельник, среду и пятницу, $freefall+ стрипов

• БТРкО, Варг, Жирафик Рафик (fenrir), Charliez, Danaor, Durable, EvilCat, KALDYH, kerulen, MeatEater, Mitrill, Mityai (+окраска), MIW52, plBots, Robot Spike, Shatimi, ShujuWii, Tambov, Uliss, Wergil

@approved@

• Сэм - алиенсквид (калмар-инопланетянин), авантюрист, карманник и разгильдяй, не женат
• Флоренс - , бортинженер, НАСТОЯЩАЯ «технобогиня», день рождения - 17 марта
• Максвелл Пост - жулик-миссионер, тайный агент
• Винстон - ветеринар-пацифист, друг Флоренс
• Мэр и помощник мэра - управляющие города около космопорта
• [nai]Найоми - наёмный слесарь; сотрудничает с Тангенсом

Роботы:

• Хеликс - робот-погрузчик с продвинутой наивностью; постоянно торчит возле Сэма, пытаясь понять его философию
• Пилозуб - здоровенный робот-терраформер; хобби - сыск и свирепое проламывание стен
• Дворак - экспериментатор-философ, добрый, веселый и очень опасный робот
• Кверти - робот, друг Дворака, ничем особенным не выделяется
• Клиппи - личный робот мистера Ишигуро
• Железяка - робот-сверхальтруист, списан с орбитальных работ после звёздной вспышки
• Эдж - робот-сверхэгоист, помощник Железяки
• Тангенс - наёмный слесарь, странноватый; сотрудничает с Найоми
• миллионы прочих роботов

Персонал «Экосистемс Анлимитед»:

• Мистер Ишигуро - финансовый руководитель
• Мистер Райберт - технический руководитель
• Мистер Корнада - демон топменеджмента
• Доктор Боуман - главный спец по ИИ (искусственному интеллекту)
• Доктор Генри Мер - присматривает за доктором Боуманом
• Варроа Джакобсони - ИИ-психолог-эксперт
• охранники, офисные работники и прочие

• Произошла ошибка при получении следующей новостной ленты: http://feed43.com/freefall.xml

Теги в Freefall

~~DISCUSSION:open~~