Спасение!

Так, след Сэма, его легко взять. Много запахов масла и смазки. Никель был не первым, кого здесь разбирали.

Потом роботы пошли в эту сторону. Четкий след. На их ногах много уличных запахов.

С твоим носом у них нет никаких шансов сбежать от нас!

Автобус

Вскрытые транспортные контейнеры.

Демонтированные радиоответчики!

Запитай их – и роботы будут видеть то, чего нет на самом деле.

Готов поспорить, что большинство наших историй про призраков появились из-за этого.

Shipping container – не корабельные контейнеры (как, во имя Света, запихнуть корабль в контейнер?!), а коробки (container) для посылок (почты) на время перевозки (shipping). Может, это коробки в которых они отсылают детали к материнскому и получают от дочерних предприятий? (Варг)
Транспортный контейнер это. Но и контейнер для перевозки на корабле, ака корабельный контейнер – было неплохо.(Durable)
Транспондер, transponder никак не может быть передатчиком, потому что слово собственно является слиянием transmitter+responder (передатчик-ответчик)

Спасение!

Это всё для зондов Эрхарта. Только одна из коробок повреждена. Этот радиоответчик сначала вытащили, а потом засунули обратно.

Как ты это определила?

Элементарно, Пилозуб – пенопластовая упаковка. Антистатический пакетик герметичен, но внутри можно найти кусочки пенопласта.

Ты неплохо разбираешься в рободетектив-ных делах.

Починка оборудования и работа детектива имеют много общего. Хотя я не могу точно сказать, чем именно мы сейчас занимаемся.

Почему они не взяли два эрхартовских радиоответчика? Взяли только тот, который из повреждённой коробки… один из роботов работает здесь!

Части Никеля прибудут в погрузочный док! Нам надо торопиться, если мы собираемся найти их до того, как они будут отосланы!

Интересно, делают ли поводки для тех, кому надо поспевать за ходом мыслей собачки?

Быстрее, Пилозуб!

Не совсем понимаю ход мыслей Пилозуба, но уверен, что перевёл правильно (Жирафик Рафик)
Вроде бы раскурил ход его мыслей, подкорректировал перевод. Так понятней. (KALDYH)

Как ты узнала?..

Роботы, которых
мы преследуем, многовато знают об этом месте для простых прохожих. Они знали, что радиоответчики
были здесь.

Они рисковали получить плохой радиоответчик, но не вскрыли другие коробки. Они взяли один из грузовика. Или они знали, как повреждённая коробка была инвентаризирована, или у них строгий запрет на открытие неповреждённых коробок, которые числятся за ними.

Забавно, как всё выглядит столь очевидным после того, как кто-то другой их описал.

Кажется, я в неё влюбиииился ^_^_^« (Жирафик Рафик)
Я же писал на главной, что она богиня комикса, технобогиня. Та же Гайка Гаджет Хакренч из «Бурундуков-спасателей», только характер подробнее в 9000 раз (Robot Spike)