Погоня за хвостом и ловля рыбы

Хеликс, мы тут нало… нашли немного рыбы на пляже. Давай приготовим её.

Я могу принести гриль.

Замечательно. Больше ни минуты времени, потраченного на перенос камней.

Я найду действительно хорошее применение твоим навыкам грузчика.

жаль, Cэм так и не увидит своего портрета. думаю, тогда вся работа Хеликса состояла бы в перетаскивании камней ^_^_^ (Жирафик Рафик)

Отбросы. Оригинальный фастфуд

Поверхность гриля сделана из одного куска алмаза. Дома я мог бы на него купить королевство. А здесь? Он настолько дешёвый, что люди его выбросили.

Зато здесь органика вроде дерева довольно дорога. На моей планете свалки полны древесины и старых деревяшек.

Если бы межзвёздные путешествия не были так дороги, мы могли бы хорошо устроиться, торгуя мусором между планетами.

Общество химического изобилия, либо эта планета очень богатая. В последнее время, впрочем, телескопы нашли крупную экзопланету с плотностью алмаза (Robot Spike)
Как описывалось ранее (см. Freefall 0553), алмазы получают как отходы из углекислого газа. Но из наиболее распространённой жизни на планете – пока только паразиты, лишайник и водоросли.

Если ты не хочешь больше суши, то я заберу оставшееся на корабль и поем там.

А чего так? Ты же всегда хочешь есть вместе.

Неприятие было сформировано, когда я была ещё щенком. Я не могу есть рядом с помойкой.

Невозможно наслаждаться едой, если ожидаешь, что тебя шлёпнут газетой.

Суши только выглядит как существительное множественного числа. Читателям: мне лично поливановский вариант «суси» не нравится за его откровенную cепелявость, так что – маленькая прихоть админа – менять его не дам (Robot Spike)
Суши с буквой «ш» – устоявшийся фразеологизм, так что все в порядке. (мимопроходил)

Хеликс, как ты думаешь – нам надо измениться?

Мы все участвуем в гонке чёрной королевы и должны бежать так быстро, как можем,

*Перефразированный Льюис Кэролл

Вот почему наш метод такой блестящий! Мы остаёмся на последнем месте и нам даже не приходится бежать.

чтобы оставаться на одном месте*

Перестал переводить brilliant как замечательный. В конце концов там бриллианты ничего не стоят ^_^_^ (Жирафик Рафик)
Вам не кажется, что это глупо? В данной фразе нет подтекста, так что переводится это слово все же как «замечательный». (мимопроходил)
Вообще-то, точный перевод слова brilliant – «блестящий». Бриллиантовый обратно переводится как «diamond» (KALDYH)
Red queen на самом деле чёрная королева, а не красная, дело в том, что в Великобритании на протяжении многих веков чёрные фигуры делались из красных пород дерева и были, собственно, красными (Никита Шворин)