Погоня за хвостом и ловля рыбы
[!0.987]2006-04-14

Хеликс, мы тут нало… нашли немного рыбы на пляже. Давай приготовим её.

Я могу принести гриль.

Замечательно. Больше ни минуты времени, потраченного на перенос камней.

Я найду действительно хорошее применение твоим навыкам грузчика.

жаль, Cэм так и не увидит своего портрета. думаю, тогда вся работа Хеликса состояла бы в перетаскивании камней ^_^_^ (Жирафик Рафик)

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-04-17

Поверхность гриля сделана из одного куска алмаза. Дома я мог бы на него купить королевство. А здесь? Он настолько дешёвый, что люди его выбросили.

Зато здесь органика вроде дерева довольно дорога. На моей планете свалки полны древесины и старых деревяшек.

Если бы межзвёздные путешествия не были так дороги, мы могли бы хорошо устроиться, торгуя мусором между планетами.

Общество химического изобилия, либо эта планета очень богатая. В последнее время, впрочем, телескопы нашли крупную экзопланету с плотностью алмаза (Robot Spike)
Как описывалось ранее (см. Freefall 0553), алмазы получают как отходы из углекислого газа. Но из наиболее распространённой жизни на планете – пока только паразиты, лишайник и водоросли.

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-04-19

После еды, самая главная составляющая кулинарии на воздухе – это хорошее место расположения.

Примерно как это! Этот ароматный ветер и лёгкий доступ к выброшенным гарнирам и приправам.

Временами хорошо быть единственным падальщиком на этой планете. Дома мне пришлось бы украсть бронь в такое место.

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-04-21

Нет.

Да ладно. По крайней мере, постой с подветренной стороны, прежде чем принимать решение.

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-04-24

Это мусорный контейнер, а ты из псовых. Не говори мне, что вас к нему не тянет.

Как бы ни тянуло в нём вываляться, мы теперь – часть человеческой цивилизации.

Цивилизации? Какая же цивилизация скажет, что надо отвергнуть превосходный мусорный кебаб?

Тебе надо перестать слушать свои мысли и начать слушать свои чувства.

Согласна. Если подумать логически, то температура гриля убьёт всех микробов. А эмоционально – я лучше использую рыбу, чтобы сделать суши.

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-04-26

Сэм, не ешь мусор.

Ох, так ты здесь, чтобы объяснять, что я должен есть?

Пожалуй, да. Люди не особенно принимают тебя в их общество. Возможно, поэтому меня назначили к тебе.

Прекрасно. Меня бросили к волкам для обучения этикету.

Сал-фетку?

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-04-28

Я потрясающий падальщик. Почему я должен меняться?

Потому что ты этого хочешь.

Богатство и слава несколько отличаются от того, что мы сейчас имеем.

Но я должен держаться своего победоносного курса, так?

Твой победоносный курс точно ведёт тебя к славе и богатству?

Эй, я пытаюсь придумать аргумент против перемен. Перестань мешать мне логикой.

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-05-01

Если ты не хочешь больше суши, то я заберу оставшееся на корабль и поем там.

А чего так? Ты же всегда хочешь есть вместе.

Неприятие было сформировано, когда я была ещё щенком. Я не могу есть рядом с помойкой.

Невозможно наслаждаться едой, если ожидаешь, что тебя шлёпнут газетой.

Суши только выглядит как существительное множественного числа. Читателям: мне лично поливановский вариант «суси» не нравится за его откровенную cепелявость, так что – маленькая прихоть админа – менять его не дам (Robot Spike)
Суши с буквой «ш» – устоявшийся фразеологизм, так что все в порядке. (мимопроходил)

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-05-03

Хеликс, как ты думаешь – нам надо измениться?

Мы все участвуем в гонке чёрной королевы и должны бежать так быстро, как можем,

*Перефразированный Льюис Кэролл

Вот почему наш метод такой блестящий! Мы остаёмся на последнем месте и нам даже не приходится бежать.

чтобы оставаться на одном месте*

Перестал переводить brilliant как замечательный. В конце концов там бриллианты ничего не стоят ^_^_^ (Жирафик Рафик)
Вам не кажется, что это глупо? В данной фразе нет подтекста, так что переводится это слово все же как «замечательный». (мимопроходил)
Вообще-то, точный перевод слова brilliant – «блестящий». Бриллиантовый обратно переводится как «diamond» (KALDYH)
Red queen на самом деле чёрная королева, а не красная, дело в том, что в Великобритании на протяжении многих веков чёрные фигуры делались из красных пород дерева и были, собственно, красными (Никита Шворин)

Отбросы. Оригинальный фастфуд
[!0.987]2006-05-05

Может, когда-нибудь нам и придётся измениться, но не сегодня вечером.

Сегодня город ждёт нас,
с чудесами и великолепием, которые большинство людей никогда не увидит!

Потому что они спрятаны под замками.

Хеликс, если ты ходишь только туда, куда тебе разрешают идти, ты упускаешь половину из того, что тебе может предложить жизнь.