Отбросы. Оригинальный фастфуд

Хеликс, как ты думаешь – нам надо измениться?

Мы все участвуем в гонке чёрной королевы и должны бежать так быстро, как можем,

*Перефразированный Льюис Кэролл

Вот почему наш метод такой блестящий! Мы остаёмся на последнем месте и нам даже не приходится бежать.

чтобы оставаться на одном месте*

Перестал переводить brilliant как замечательный. В конце концов там бриллианты ничего не стоят ^_^_^ (Жирафик Рафик)
Вам не кажется, что это глупо? В данной фразе нет подтекста, так что переводится это слово все же как «замечательный». (мимопроходил)
Вообще-то, точный перевод слова brilliant – «блестящий». Бриллиантовый обратно переводится как «diamond» (KALDYH)
Red queen на самом деле чёрная королева, а не красная, дело в том, что в Великобритании на протяжении многих веков чёрные фигуры делались из красных пород дерева и были, собственно, красными (Никита Шворин)