Погоня за хвостом и ловля рыбы
[!0.987]2006-03-22

Когда-нибудь люди вернутся
на мою планету и тогда тайна моего исчезновения будет раскрыта.

[x1.5][!1.8]ЛЁД

Они спросят о предыдущих контактах и услышат о Сэме Старфоле, легендарном калмаре, капитане космического корабля.

И какие подвиги сделают тебя легендой для сородичей?

В основном такие, что
здесь ареста достойны.

В оригинале squid, без 'u', т. к. «U»(«you» – вы) рядом с ними находиться не захотите. Я убрал 'ь', но можно поменять их и в «кольморов». – Tambov
faust: полагаю банальная опечатка. но ладно, перенесём
Это не опечатка (Robot Spike)
Sqid is because U don't wanna get near one.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Ты только что сказал «ареста»?

Блин! Слишком много сказал! Надо её отвлечь, думай быстрее.

Хм, да. Разные культуры, разные ценности. Например, если бы мы были в моём родном городе и король узнал про тебя, он бы никогда не позволил другим держать тебя в качестве раба.

Я НЕ раб!

Я не просто пускаю поезд мыслей под откос. У меня он ещё и загорается.

Под «Never just derail» здесь имеется в виду «не просто пускаю под откос, а ещё и…» (Fenrir127)

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Флоренс, у тебя есть хозяин.

Это потому, что если я буду звать его братом, то люди подумают, что я была выращена волками, а не людьми.

У тебя есть собственность? Свобода передвижения? Право голоса?

Ну, нет.

Видишь, это неправильно. Ты берёшь на себя ответственность, не имея прав. Ты должна быть как я и осуществлять свои права, не неся ответственности.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

В понедельник мы сходим в местный офис «Э.А.» и попросим освободить всех волков Боумана.

Если бы они могли, то освободили бы нас в миг. Это не так-то просто.

Они создали и продали нас, мы – их продукт. Юристы захотели, чтобы «Экосистемс Анлимитед» держали нас под присмотром на случай, если мы окажемся бракованными.

Ха, я понял. Большая компания! Глубокие карманы! Флоренс, укуси меня! Я поделюсь с тобой 40 % выигрыша от судебного процесса по этому инциденту.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Укуси! Ну
хоть погрызи! Разделим 70/30!

Я не собираюсь кусать тебя.

Давай, после того, как я отсужу у «Экосистемс Анлимитед» горы денег, ты сможешь хорошо жить на свои 20 %

Скорее всего, тебе придётся судиться с моим хозяином, а он небогат.

Блин! Забудь тогда! Ты знаешь, если бы ваше общество действительно верило в равенство, то все мои самые мелкие царапины оборачивались бы миллионами, вне зависимости от того, с кем бы я судился!

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Если «Экосистемс» хотят освободить тебя, то они, должно быть, хорошие парни.

Не совсем. Они знают, что мы не имеем достаточного генетического разнообразия для выживания.

Если нас освободят, компания умоет руки и прекратит создание новых волков Боумана
по этическим соображениям.

Наше «освобождение» позволит им привести
нас к вымиранию и
при этом выглядеть прилично.

Если нам
когда-нибудь понадобится фирма для пиара, мы должны обратиться
к ним.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Значит, они плохие парни?

[!1.3]«Экосистемс Анлимитед»

делает твой мир отлич-

ным местом для жизни

Опять же, не совсем. Они – большая корпорация. Они хотят того, что будет лучше для компании.

На данный момент они видят в нас убытки. Но мы довольно долго оставались без работы. Как только мы начнём приносить им деньги, мы сможем надеяться, что они увидят в нас свои активы и захотят, чтобы нас стало больше.

В её положении это неплохая стратегия. Потеря контроля над продуктом? Плохо. Продукт может быть опасным? Плохо. Продукт в безопасности и приносит прибыль? Вернись домой – мы всё простим!

Погоня за хвостом и ловля рыбы

А у нас довольно живописный путь.

Я люблю гулять и бегать. Это то, чего мне сильно не хватало на космической станции.

Ты ведь
не думаешь про собачьи упряжки?

Конечно нет. Снега нету и погонять собак – это работа. Я подумал о рикшах.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Решил срезать?

Ээ, да, всё было именно так.

«That's my story and I'm sticking to it» – идиома, означающая, что, хоть данное объяснение действиям и не до конца верное, но человек всё равно будет использовать его. (я не жирный – у меня кость широкая) (Mitrill)

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Так вот как Хеликс развлекается. Поднимает тяжёлые предметы, переносит их и кладёт на новое место?

Да. И мой тебе совет – не давай ему скучать неподалёку от клиники по сбросу веса.