Звонок Винстону

Я звоню ещё и потому, что обещала тебе поужинать вместе.

Что? Сегодня вечером?

Нет, не сегодня. Я вижу ты занят, да и у нас заказ на вывод спутников на орбиту. Думаю, завтра или послезавтра.

Вывод спутников. Пообещай мне, что не будешь нагружать ногу.

Обещаю. Мы будем работать в условиях полной невесомости.

Звонок Винстону

Где бы ты хотел поужинать?

Поблизости было замечательное местечко с ферментированными энтомологическими блюдами…

Но они закрылись совсем недавно, что, конечно, досадно. Там подавали отличные личиночные стейки. Правда, в том же здании открылся новый ресторан. Может, стоит попробовать.

По-моему, он называется «Золотое корыто»

Думаю, наш вечер пройдёт гораздо лучше, если ты позволишь выбрать ресторан мне.

Звонок Винстону

Я не могу найти ни одного ресторана, где бы подавали блюда из насекомых.

В некоторых есть тараканы на кухне, но они там не специально. Не думаю, что нам стоит ужинать в подобных местах.

Да, не стоит. Возможно, я чересчур привередлив, но дикие тараканы кажутся мне слишком жилистыми и терпкими на вкус.

Звонок Винстону

Есть несколько ресторанов с прекрасными морепродуктами. Краб, лобстер.

Мо­репро­дукты – это хорошо.

Форма одежды парадная?

Полу-парадная хотя бы. Я ешё новичок здесь и народу проще общаться со мной в приличном образе.

Люди могут испугаться, если во время ужина в ресторан зайдёт волк. Но если этот волк будет в вечернем платье, то беспокойства будет гораздо меньше.

Звонок Винстону

Мне не следовало оставлять Флоренс одну на борту. Я предоставил ей прекрасную возможность угнать корабль!

Отправившись за инспектором, я позволил своим планам сиюминутной выгоды поставить под угрозу долгосрочные перспективы.

Ты говоришь совсем как Флоренс!

Ааай! Если я думаю как она, возможно, она думает как я! Бежим быстрее, Хеликс! Бежим быстрее!

Звонок Винстону

Вот корабль. Флоренс не взлетела! Дверь грузового отсека всё ещё открыта.

Ты только посмотри на это. Капсулы со спутниками, все эти инструменты и прочее, разбросанные вокруг, просто умоляют кого-нибудь, вроде меня, прийти и взять их.

Ну, вообще-то, всё, что здесь лежит, уже наше.

Я знаю. Но я просто весь чешусь, когда вижу такую возможность и НЕ могу ничего украсть!

Звонок Винстону

Я не стал бы так беспокоиться о Флоренс, будь у меня над ней больше власти. Я дал ей слишком много свободы на корабле. Мне нужно усилить своё капитанское влияние.

Есть три способа, которыми капитан может управлять своей командой. Деньги, верность и страх. Мы банкроты, так что деньги отпадают.

Если бы Флоренс захотела, она могла бы очистить тебя от этого скафандра и сожрать, как виноградину.

Да, это очень хороший запугивающий фактор. Но чтобы он работал как надо, капитан не должен быть запугиваемым членом экипажа!

Прежде чем перевести «one» как «один» или «единственный», пожалуйста, засуньте голову в миксер убедитесь что это не часть отглагольного существительного (в данном случае «terrified one» – «запуганный»). Или например «I want one» – «Хочу такое», не «Хочу одно». Спасибо за внимание (Варг)

Звонок Винстону

Я не могу управлять Флоренс деньгами. Я не могу управлять ей страхом. Так что остаётся только верность.

Я ничего не знаю о верности! Хеликс, как сделать кого-нибудь верным себе?

Собак достаточно просто кормить.

Звучит, как куча работы в обмен на вечную преданность. Есть что попроще?

Звонок Винстону

Хеликс, а почему ты всё ещё со мной? Я ведь тебя не кормлю.

Свобода. Рядом с тобой мне проще думается.

Если бы Флоренс или я работали на человека, наши мысли и действия были бы ограничены. А на тебя наши предохранительные системы не распространяются.

Мне нравится работать с тобой потому, что если я захочу, то всегда смогу побить тебя палкой!

Я тебя понял, но давай лучше не будем заострять на этом внимание.

Звонок Винстону

Таким образом, Флоренс предпочтёт меня человеку, потому что здесь у неё больше свободы. Хорошо. Теперь я понимаю ход ваших мыслей.

Капитан вернулся, пора за работу. Увидимся завтра вечером.

Уви­дим­ся.

Хеликс, до меня начинает доходить, что самый явный знак, что я ошибаюсь, когда думаю, что понимаю, как вы думаете в том, что я начинаю верить, что понимаю как вы думаете.