Звонок Винстону

Я не стал бы так беспокоиться о Флоренс, будь у меня над ней больше власти. Я дал ей слишком много свободы на корабле. Мне нужно усилить своё капитанское влияние.

Есть три способа, которыми капитан может управлять своей командой. Деньги, верность и страх. Мы банкроты, так что деньги отпадают.

Если бы Флоренс захотела, она могла бы очистить тебя от этого скафандра и сожрать, как виноградину.

Да, это очень хороший запугивающий фактор. Но чтобы он работал как надо, капитан не должен быть запугиваемым членом экипажа!

Прежде чем перевести «one» как «один» или «единственный», пожалуйста, засуньте голову в миксер убедитесь что это не часть отглагольного существительного (в данном случае «terrified one» – «запуганный»). Или например «I want one» – «Хочу такое», не «Хочу одно». Спасибо за внимание (Варг)