МЯЧ!

Всё чисто?

Маленьких собачек не видно. Твои лодыжки в безопасности.

Украдём что-нибудь?

Хеликс, я тебе поражаюсь. Этот парень нравится Флоренс.

Нельзя красть у него просто так. Надо высказать Винстону наше уважение, устроив ему наилучшую из возможных краж!

Да, пожалуй, красть наобум было бы слишком поспешно.

МЯЧ!

Это дружеская кража. Мы должны украсть что-нибудь ценное, но о чём Винстон волноваться не будет. По человеческим меркам, это как толкнуть друга в плечо со словами «Ты молодец!»

У меня дома это просто. А здесь у людей есть дубликаты. Когда столько роботов столько всего производят, люди невообразимо богаты и в то же время для них ничто не представляет ценности.

Всеобщий достаток привёл к тому, что большинство воров отступились и живут в роскоши. Мы так поступать не должны! Мы должны быть примером, вдохновляющим будущие поколения!

Я горжусь иметь такого учителя, как ты.

МЯЧ!

Вот что мы сделаем. Мы дадим что-то Винстону, чтобы потом забрать назад.

Что же дать пришельцу с бо­жест­вен­ны­ми силами?

Люди не имеют бо­жест­вен­ных сил.

Они летают на кораблях между планетами, поворачивают реки, сдвигают горы, берут грязь и камень, а затем превращают их в механических слуг которые выполняют их указы. И чем тебе это не «божественные силы»?

МЯЧ!

Ты тоже это можешь. Ты и Флоренс предотвратили попытку мистера Корнады уничтожить всех роботов. Если ты хотел сдвинуть гору, ты бы её сдвинул.

Хм. Верно. Вы передо мной в долгу. Двигать горы? Мелко. Очень, очень мелко.

Хеликс, пошли посмотрим, что там делают Винстон и Флоренс. Это самое время для того, чтобы стать легендой.

Немного не пойму, как перевести конец первой фразы Сэма (на втором кадре)… Поправьте меня (Lonely Wolf)
В свете фразы из третьей картинки, я думаю, что Сэм говорит, что двигать горы – слишком мелко для него, и поэтому он сделает что-то другое, что-то большее, что сделает его легендой. (Гость)

МЯЧ!

Приятно видеть, что несмотря ни на что, люди по-прежнему могут отложить все свои проблемы и наслаждаться игрой в мячик.

Думаешь, не украсть ли мячик?

[!0.9]Он им нужен - значит, и мне тоже.

МЯЧ!

МЯЧ!

Вторжение в скафандр! Ой! Не кусайся! Мне нужны эти щупальца! Я не хочу терять лицо из-за какой-то мелкой псины!

Эй! Не трожь мои внутренности! Тут нечего освобождать! Без паники, приступаем к экстренным мероприятиям.

Ха! Старый трюк «замани в левую штанину и спусти брюки» каждый раз действует!

Сэм! Прикройся! Мы не хотим терять рассудок из-за того, что ты не можешь держать себя в штанах!

МЯЧ!

Это… это невозможно, так двигаться.

Не позволяйте хроматофорам одурачить вас. Я существую только в трёх измерениях, у меня и справка есть.

Однако, в открытом скафандре ваша низкокислородная атмосфера скоро вырубит меня. И если кто-нибудь не заберёт собаку-убийцу в дом, то одному из вас придется натаскивать штаны на моё бесчувственное тело.

Вау! Я
знал, что Флоренс может двигаться быстро, но, – ВАУ!

И поэтому я – великий капитан, Хеликс. Я знаю, как мотивировать народ.

В 1238 упоминается, что Сэма исследовали ученые, вероятно, акт обследования Сэм потом и спёр (надо же отомстить за попытку кражи кошелька), и на него ссылается. (plBots)
Хроматофоры – пигментсодержащие и светоотражающие клетки, присутствующие у земноводных, рыб, рептилий, ракообразных и головоногих. Управляя окраской тела, могут создать иллюзию движения.

МЯЧ!

Бикей заперт в комнате. Ты мог навредить рассудку Винстона!

Экстренная ситуация! Если бы Бикей меня распробовал, он бы не остановился до тех пор, пока не доел остальное. Кроме того, на
мне было нижнее бельё.

Моё бельё!

Моё – в стирке. Ты же всегда говорила, что корабельные системы должны дублироваться. Разве ты не рада, что я проявил внимание?

МЯЧ!

Сэм, я не хочу, чтобы ты надевал моё нижнее бельё! Никогда!

Без проблем. Хеликс, возьми комплект у Винстона.

Вот твоё.

Это я сожгу. И всё же, проведя неделю на астероиде, на котором закончились запасы жизнеобеспечения, я смогу позавидовать тому, кто может сменить своё нижнее бельё, не снимая скафандра.