Перезаправка спутников

До следующего спутника осталось 10 минут.

Это наша последняя доставка. Ты желаешь прибраться здесь или поуправлять кораблём вместе с Хеликсом?

Это нечестный выбор.

Нечестный? Я предоставляю тебе решать, что тебе больше по душе.

В твоих вариантах нету того, где я иду обратно спать, а ты делаешь обе работы.

А ещё я не предлагала вариантов, в какую ноздрю тебе воткнуть огнетушитель, так что я думаю, будет лучше всего ограничиться первыми двумя.

Перезаправка спутников

Галон 1211. Также известен как…бромхлордифторметан.

Ты со­би­ра­ешься это ис­поль­зо­вать?

Не думаю, Хеликс. Я на своей шкуре узнал, что лучше никогда не играть с тем, что имеет название более чем из 6 слогов.

В английском – десять слогов. А по-русски там всего пять слогов получается. (KALDYH)
Шесть (Robot Spike)

Перезаправка спутников

Флоренс показала мне, как бороться с огнём. А тебя она чему-нибудь научила?

Она читала мне всякие истории.

«Золушка», «Король-лягушонок», «Джек и бобовый стебель».

А, сказки! Я тоже собираю человеческие истории. «Энрон и гора украденного золота», «Чарли и схема Понци», и «Джеймс Ревис, человек, который завладел Аризоной».

Это же не сказки.

Здесь, может, и нет, а вот если я расскажу их дома, то стану самым великим детским писателем всех времён!

Enron, Charles Ponzi, James Reavis
Человек, открывший родную планету Сэма – ты должен был НЕМЕДЛЕННО закрыть её обратно. (Durable)
Да, и жахнуть чем-нибудь покрепче (Robot Spike)
Вам лишь бы геноцид устроить. А то, что это закрытый анклав, который ещё очень долго не выйдет в космос и может продемонстрировать культурные и эволюционные особенности, которые люди больше нигде не увидят, это неважно.

Перезаправка спутников

Пора утвердиться в роли капитана! Так, посмотрим. Система радиолокационного опознавания. Вроде бы не опасно. Выключить радиоответчик!

Спутниковые противометеорные системы активированы. Всем приготовиться к скорой кинетической смерти.

Включить обратно.

Уроки Флоренс редко приводят к угрозе для жизни.

Вот почему мои уроки гораздо лучше запоминаются.

Перезаправка спутников

Система радиолокаци­онного опознавания восстановлена.

Эх. Что бы такого предпринять, чтобы Сэм не игрался с управлением?

Есть решение. Мы нанимались доставить реактивную массу на спутники. Реактивной массой является вода.

Ну да.

Капитан Сэм на 70% состоит из воды.

Даже не думай.

Перезаправка спутников

Ты включал и выключал наш радиоответчик.

Корабль, ябедничать – нехорошо.

Мы скоро будем стыковаться. После этого мы перейдем за свои посты управления. Важно, чтобы ты знал, как всё это делается.

Что? Ты уже всё утро потратила, показывая мне борьбу с огнём!

Хочешь мне мозг взорвать?

Если вы этого добиваетесь, можно мне предложить перефокусировать передний микро­волновый радар?

Перезаправка спутников

Заправочный шланг выпущен. Прицелились. Соединение. Заправочный шланг зафиксирован. Повторяю. Заправочный шланг зафиксирован.

Клапаны спутника открыты. Индикатор показывает, что поток пошёл. Перекачиваем.

Я знала, что смогу привлечь внимание Сэма, если переключу счётчик на вывод показаний в деньгах вместо литров.

Перезаправка спутников

Всё, закончили. Клапаны спутника закрылись. Теперь откачаем давление в шланге обратно в баки. Нам нужна чистая отстыковка.

Почему? Так мы не оросим девственный вакуум?

Именно. Здесь нет ветра, и осколки ничто не сдует. Если ты не будешь аккуратным, все окончится облаком отходов вокруг твоего спутника.

В космических доках во время покраски, смазки, сварки или шлифовки это становится реальной проблемой. В некоторых доках твоё время пребывания ограничивается не запасом кислорода, а тем, как долго забрало твоего скафандра остаётся достаточно чистым, чтобы что-то видеть.

Перезаправка спутников

Эй, если наши баки почти пусты, как же мы сможем что-нибудь закачивать?

Наши баки имеют профиль крыла самолёта. Поверхностное натяжение стягивает воду к насосу.

Сэм! Ты спросил без подсказки Флоренс! Ты учишься по собственному желанию!

ОООХ! ТЫ! НУ ТЫ И ХИТРЮГА!

Я создана на основе красного волка. В моих жилах течёт немного крови койота.

Пример действия этого принципа:

Перезаправка спутников

20 минут до схода с орбиты.

Ты не желаешь перейти за свой пост управления?

Это может подождать, пока мы не окажемся на земле?

Может. Ты хотел потратить это время на проверку векторов входа в атмосферу?

Пошли, Хеликс. У нас есть 20 минут, чтобы попрыгать по стенам, прежде чем гравитация восстанет против нас!