Флоренс – проблема?

Это пожарная тревога!

ПОЖАР!

У вас есть план эвакуации! Быстро, дайте каждому знать, что начался пожар и выведите их наружу!

Пожар?

ПОЖАР!

Пожар!

Конечно, нехорошо создавать «переполненный театр», но до чего забавно кричать «пожар» в офисе, полном гиков.

Пояснение

Флоренс – проблема?

В таком беспорядке я без проблем стащу отсюда Флоренс.

Я всё слышала. Пожар. Ты проверь этот этаж, я выведу всех со второго.

Проклятье! Перестань убегать, когда я пытаюсь тебя спасти!

Флоренс – проблема?

предполагаемый звук пульта

Вот почему она обязательно должна быть такой быстрой? Флоренс, я хотел бы извиниться за это, хотя ты даже и не вспомнишь.

Здесь должно быть предупреждение: «Не выключайте волчицу Боумана, пока она полностью не остановится».

Хр.

Флоренс – проблема?

Хр.

Хр.

Мне надо её унести, но она слишком тяжёлая, чтобы сделать это вручную. Почему рядом не оказывается ни одной катапульты, когда она так нужна?

Хр.

Скорее всего, Сэм имеет в виду спасательную катапульту (Robot Spike)

Флоренс – проблема?

Я должен был раньше догадаться. Офисные работники = офисные кресла.

← Выход

Да, теперь она гораздо легче. Чёрт, я мог бы даже больше унести, если бы захотел.

Хр.

← Выход

А значит, если я не утащу отсюда ещё что-нибудь ценное, то это будет преступной безответственностью.

Хр.

Флоренс – проблема?

Хотел бы я разбудить Флоренс. Тогда я мог бы утащить намного больше.

Хр.

У неё странные представления. Если бы она знала, что я собираюсь сделать, она подняла бы шум и гам.

Хр.

Полагаю, ей стоит быть более снисходительной к хищению имущества, когда это имущество – она сама.

Флоренс – проблема?

Криогеника.

Знаешь, мистер Корнада хотел отправить тебя в анабиоз. Я думаю, мы должны сделать так, будто бы именно так всё и вышло.

Хр.

Кроме того, Хеликс присматривал за кораблём всё утро. Каким бы я был капитаном, если бы не принёс ему пару бутылок жидкого азота поиграться?

Хр.

Флоренс – проблема?

Хр.

Никакой сигнализации. Должно быть, я спёр нужный пропуск.

Хр.

Нарушитель…

Нарушитель 1586 найден в системе пожарообнаружения!

Нарушитель 1587 найден в системе…

Отменить тревогу.

Отменить тревогу.

Отменить тревогу.

Флоренс – проблема?

Хр.

Вот это место. Всё, что мне нужно – это сделать так, чтобы все подумали, будто Флоренс отправлена в анабиоз.

Ещё бы знать, как работает всё это оборудование.

Хр.

Флоренс – проблема?

предполагаемый звук пульта

Добрый день. Ты знаешь, как работает оборудование для криосна?

[!0.8]Хр…

Г-рав? Хм. Да. Это было необходимым умением для инженера по чрезвычайным ситуациям на «Азимове».

Замечательно! Нам нужно как можно скорее отправить этот хот-дог в анабиоз.

Почему мы отправляем хот-дог в анабиоз?

Ну же, Флоренс. Давай не будем рушить мой прекрасный план логичными вопросами.

«Горячую собаку» в «холодный сон»… К сожалению, часть шутки при переводе утрачивается… (KALDYH)