Problém je ve Florenci?

To je požární poplach!

[!1.5]Hoří!

Máte evakuační plán! Rychle! Rozhlašte všem, že hoří, a dostaňte je ven!

Hoří?

Hoří!

[!1.3]Hoří!

V plném kině se to nehodí, ale v kanceláři plné mimoňů je falešné rozhlašování požáru docela zábava.

Vysvětlení

Problém je ve Florenci?

Při všem tom rozruchu by neměl být problém Florenci odtud propašovat.

Zaslechla jsem to přes dveře. Hoří. Zkontroluj tohle patro. Já to rozhlásím o patro výš.

Zatraceně! Přestaň utíkat, když se tě snažím zachránit!

Problém je ve Florenci?

předpokládaný zvuk pultu

Proč musí běhat tak rychle? Florence, chtěl bych se ti omluvit, i když si to nezapamatuješ.

[!0.9]Chr

Měli by na to napsat varování. „Nevypínejte svého Bowmanova vlka dokud se úplně nezastaví.“

Problém je ve Florenci?

Chr

[!0.9]Chr

Musím ji přesunout a je na mne moc těžka. Proč nikdy nemám po ruce katapult, když ho potřebuju?

[!0.9]Chr

Problém je ve Florenci?

Tohle mě mělo napadnou dřív. V kancelářích přece mají kolečkové židle.

Teď se s ní hýbe snadno. A kdybych chtěl, mohl bych toho pobrat víc.

[!0.9]Chr

[!1.1]VÝCHOD

Takže by bylo zločinně nezodpovědné nevzít další věci než odtud vypadneme.

[!1.1]VÝCHOD

Chr

Problém je ve Florenci?

Kdybych tak mohl Florenci probudit. Mohl bych toho vzít ještě víc.

[!0.9]Chr

Má o věcech podivné představy. Kdyby věděla, co chystám, nikdy by mi to neodpustila.

[!0.9]Chr

Skoro bych čekal, že bude tolerovat pašování majetku, když je v tom majetku zahrnuta i ona samotná.

Problém je ve Florenci?

Kryogenika.

Víš, pan Kornada tě chtěl hibernovat. Měli bychom to naaranžovat tak, aby to vypadalo, že se to opravdu stalo.

[!0.9]Chr

Mimoto Helix celé dopoledne hlídal loď. Co bych to byl za kapitána, kdybych mu na hraní nepřinesl pár lahví kapalného dusíku?

[!0.9]Chr

Problém je ve Florenci?

Chr

Žádný poplach kvůli vetřelci. Asi jsem sebral správnou propustku.

Chr

Vetřelec 1586 detekován v systému na detekci požáru!

Zruš poplach.

Vetřelec 1587 detekován v systému…

Zruš poplach.

Vetřelec…

Zruš poplach.

Problém je ve Florenci?

Chr

Tady to je. Měli by tu mít všechno, co potřebuju, aby to vypadalo, že je Florence hibernovaná.

Teď jen kdybych věděl, jak se s tím zachází.

Chr

Problém je ve Florenci?

předpokládaný zvuk pultu

Dobré odpoledne. Víš, jak se ovládají hibernační zařízení?

Chr-

Wurf? Ehm,
ano. Byl to požadavek pro práci záložního technika na Asimovovi.

Výborně. Musíme co nejdřív hibernovat tenhle párek.

Proč hibernujeme párek?

Ale no tak, Florence. Nenič můj nádherný plán logickými otázkami.

Nepřeložitelná slovní hříčka: dát horkého psa (hot dog) do studeného sna (cold sleep)