Among Thieves\ Среди воров

[!1.2]Итак, не Натан Квейк ли это.

[!1.2]Повезло, что я вовремя позаботилась об этих зомби-пираньях.

[!1.2]О да, Охотница Гробниц, полугаю этот вор в конце своего пути.

[!1.2]Развяжешь меня?

[!1.2]Хм-м… Не уверена… Думаю, я уже нашла своё сокровище.

[!1.2]Возможно, ты получила сокровище… Но, похоже, «я» поражён золотом…

[!1.2]Пошли со мной, мы отправимся в не изведанные места. Только ты и я.

[!1.2]О, Квейк… Куда для начала мы отважимся?

[!1.2]Как на счёт

[!1.4]*ПУФ!*

Лара Крофт Расхитительница гробниц
«Охотник на зомби» (спорно)
Uncharted 4: Путь вора
Quake

Low Battery\ Низкий заряд

[!1.4]Я обречён!

[!1.2]Я, @#$%, не знаю, как я это сделал, но я…

[!1.2]Я не могу это НИКОМУ показывать!

[!1.2]Я должен ИЗБАВИТЬСЯ от неё!

[!1.2]Котик, ты в порядке?!

[!1.4]*БУХ*

[!1.2]…Мы слышали твой крик…

[!1.4]НИЧЕГО!

[!1.2]Всё хорошо! Всё отлично! Я просто проявлял плёнку! КЛЯНУСЬ!

[!1.2]О? Из-за этого ты всю ночь переживал?

[!1.2]Могу я взглянуть?

[!1.2]НЕТ! Н-нет…

[!1.2]Её… Её нельзя смотреть!

[!1.2]Ты никогда её не увидишь… Никогда… НИКОГДА!

[!1.2]Ни-и-к-

[!1.2]Ни-и-

[!1.4]*БУМ*

[!1.2]Ой мой, бедняга упал…

[!1.2]Фэ! Поделом ему… Он всё выпил и на некоторое время бушевал снаружи, прежде чем снова завалиться в углу…

[!1.2]Да, верно!

[!1.2]Как думаешь, из-за чего?

[!1.2]Ух… кто знает… Но лучше нам его разбудить его в ближайшие пару часов.

[!1.2]Ему надо идти на работу.

Gotta go to work\ Должен идти на работу

[!1.2]Кот…

[!1.2]Ёу, Кот!

[!1.2]Уже почти 10…

[!1.2]Ты на работу не опаздываешь?

[!1.2]Чт… ДЕСЯТЬ?!

[!1.2]Я… Мне надо бежать!

[!1.2]Не желаешь сперва переодеться?

[!1.2]Или… может быть в душ?

[!1.2]Мэри уже ушла на работу и… Эй!

[!1.2]Извини! Но я ДОЛЖЕН получить эту работу!

[!1.2]Э…

[!1.1]Ух… Отлично.

[!1.2]Полагаю, тогда меня отвезёт Хезер…

[!1.2]…он только что сказал «получить»?

I'm ready… I'm ready!\ Я готов… Я готов!

[!1.2]Если я успел вовремя, я получу, по крайней мере, оплату за один день… верно?

[!1.2]Потом… Я спрошу парня…

[!1.2]«Хей, могу ли я получить чек авансом?»

[!1.2]Надо быть честным… верно? Уверен, он поймёт…

[!1.2]Оплаты за один день должно хватить, верно?

[!1.2]М… Может попросить его о недельном авансе?

[!1.2]Должно получиться, если я буду вежлив…

Торговый центр СОСНА НА ВЕТРУ

[!1.2]Точно! Почему бы и нет?

[!1.2]Я сделаю всё, что смогу! Я уберу на месте!

[!1.2]Я даже попробую продать пару камер!

[!1.2]Готов поспорить, что я с лёгкостью продам пять штук!

[!1.2]Нет! ДЕСЯТЬ! Это определённо его впечатлит!

[!1.2]Если я все это сделаю за один день, я смогу заслужить немного доверия! И тогда я смогу поручить недельный аванс и спасти положение.

[!1.2]Кот, ты можешь!

[!1.2]Поверь в себя, затем поверь в…

[!3.6]ФОТОП

[!0.9]Извещение:
ЗАКРЫТО
…

In the Line of Fire\ На линии огня

[!1.2]Эй, так и думал, что это ты бежал…

[!1.2]Ты должен быть аккуратнее, споткнёшься…

[!1.2]К…

[!1.2]Ка…

[!1.2]Как это могло…

[!1.2]ВЫ!

[!1.2]ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?!

[!1.2]А-а-а-ага, магазин…

[!1.2]хе…

[!1.2]Полагаю, я забыл выключить один из осветителей,

[!1.2]Что-то загорелось и… ну… тем к лучшему…

[!1.2]Дело всё равно бы закрылось.

[!1.8]ЧТО?!

[!1.2]Да, видишь ли, это место не совсем моё.

[!1.2]Оно моего покойного дяди. Ни кто из семьи не хотел браться за него, и я взялся, так как оно было рядом.

[!1.2]Полагаю, я думал, что мог бы развалить его за пару месяцев до продажи…

[!1.2]Что ж, безусловно это объясняет почему вы не умеете камеры продавать…

[!1.2]Расслабься…

[!1.2]Я догадывался, что ты вернёшься…

[!1.2]Вы не понимаете! Мне нужна эта работа, или другая, или меня выселят с квартиры!

[!1.2]Что это?..

[!1.2]Чек… Тут не много, но возможно хватит, чтобы оплатить жильё.

[!1.2]К… Кто вы?

[!1.2]Деон Стейматес, парикмахер.

Если заняться ономастикой, то, с учётом контекста, «Staymates» можно интерпретировать как «опора товарищей» (plBots)

Take the money and RUN\ Бери деньги и БЕГИ

[!1.2]Этот не так уж и плох, ты знаешь как обращаться с камерой…

[!1.2]Да, ну… Оставьте их себе

[!1.2]Мне от них не будет пользы…

[!1.2]Вы правда уверены, что отдаёте мне чек?

[!1.2]Да, об этом не волнуйся.

[!1.2]Мне жаль, что так вышло.

[!1.2]Кроме того, я получу всё обратно, когда придёт чек от страховой.

[!1.2]Не знаю что сказать, кроме спасибо…

[!1.2]Вы мне помогли.

[!0.8]Боже мой… кто это?

Теперь у меня боль­ше вре­ме­ни, чтобы опла­тить аренду

И найти работу.

Если мои соседки узнают, что я на самом деле безработный, то я

[!1.8]ТРУП!

[!1.2]Уверен, что не хочешь эту заб…

[!1.4]*ВЖИ-И-ИК*

[!1.2]Хех, что ж, это несколько неудобно.

[!1.2]Но я не буду спорить о вкусах…

[!1.2]Но я ТОЧНО уверен, что это не было предназна­чено для меня.

[!1.2]Просто верну ему при следующей встрече.

I know that guy\ Я знаю этого парня

[!1.1]Завиток, я рада, что ты решила присоединиться к следующей сессии Мистическое Задание…

[!1.1]Я думала, что Инферно удержит тебя навечно.

[!1.1]Конечно! Хезер, я люблю эти сессии. Всё складывается в нашу пользу.

[!1.1]Кроме того, нам по-прежнему надо достать этого некроманта в Мордвиле.

[!1.1]Уверена, с твоими навыками алхимика, мы сможем.

[!1.1]И твоей силой, моя малютка паладин.

[!1.1]Не-е, я просто нормальная.

[!1.1]Хезер, ты себя не ценишь.

[!1.1]Всё что тебе надо узнать, это…

[!1.2]Хм?

[!1.2]Странно… Кажется, краем глаза, я заметила Энди…

[!1.2]…Хм… Этот парень выглядит знакомым…

[!3.6]ФОТОП

[!0.9]Извещение:
ЗАКРЫТО
…

[!1.2]А, это мой парикмахер… Что он делает возле закрытого фото-магазина…

[!2.4]ЧТО-О-О

[!1.4]Энди же говорил, что он работает в фото в торговом центре?!

[!1.2]Завиток, о чём ты говоришь?

[!0.8]И ты, вроде, устраиваешь сцену…

Round Table\ Круглый стол

[!1.2]Привет, Лиза!

[!1.2]Привет обеим, уже начала волноваться, придёте или нет.

[!1.2]Привет… М-мы не так и опоздали…

[!3.6]ЗАМОК

[!1.2]Тише, Хезер, я просто шучу.

[!1.2]Ладно.

[!1.2]Тем не менее, здесь все, кроме Панкинг… Может обычная история.

[!1.2]Так, что нового?

[!1.2]Хм…

[!1.2]Ох-хорошо, в чём её проблема?

[!1.2]Я не знаю деталей, но полагаю, это связано с её соседом.

[!1.2]Парень-кот? Что он сделал на этот раз?

[!1.2]…м… Я…

[!1.2]А, она не говорит, да?

[!1.2]Я считала, вы двое знаете всё друг о друге.

[!1.2]Так как ты встречалась с ним, в конце концов.

[!3.6]О БОЖЕ!

[!1.6]Он не мой тип!

[!1.2]Надо же, это заставило её хоть что-то сказать…

Mystic Banter\ Мистическое подшучивание

[!1.1]Теперь ты так говоришь,

[!1.1]Давай, пробалтывайся. С парящейся тобой не будет весело ждать Панкинг.

[!1.1]Ух, не знаю… У меня странное чувство

[!1.1]что он нам врёт…

[!1.1]Он сказал что получил здесь работу, а я узнала, что то место закрыто.

[!1.1]Зачем ему об этом врать?

Ну… Если честно, то хозяйка квартиры надрала ему зад, за то что он до сих пор не заплатил за квартиру за этот месяц.

[!1.1]Этот парень уже несколько месяцев без работы и, честно, это меня отчасти заставляет нервничать.

[!1.1]Ой, заканчивай. Ты его любишь.

[!1.4]Фу! Ты перестанешь?!

[!1.1]Слушай, он порядочный парень… И до сих пор у меня не было причин в нём сомневаться.

[!1.1]Я имею ввиду, мы через МНОГОЕ прошли вместе, только за последний год, как мы вместе снимаем квартиру.

[!1.1]Но теперь я не знаю ЧТО думать. Просто ЧУВСТВО, что сейчас он изменился.

[!1.4]И перестань так смотреть!

[!1.1]Я не нахожу его даже отдаленно привлекательным.

[!1.1]Не знаю… По-моему он милый.

[!1.1]Туманка, ты всех считаешь милыми

[!1.1]Ну… может потому что так и есть.

Enter the Mystic Master\ Вход Мистического Мастера

[!1.1]Когда я вернусь домой, он мне всё расскажет.

[!1.1]Я хочу увидеть, смогу ли я достать это из него естественным образом. Мы всегда были честны друг с другом, вы поймете, в какой-то момент он признатся.

[!1.1]Что я могу сделать, чтобы ускорить этот процесс?

[!1.1]Вытяни это из него с помощью своих сексапильных малюток.

[!1.6]ЧЁРТ, ЛИЗА!

[!1.2]Я серьёзно!

[!1.2]Гнев ботана

[!1.1]Если ты действительно хочешь узнать правду, то попробуй немного надавить на чувство вины. Намекни, но не выделяй, что ЗНАЕШЬ, что он врет.

[!1.1]Да, Эбби, хорошая идея. Надо бить по больному.

[!1.1]По его совести.

[!1.1]Привет, сладенькие. Не ждали меня так рано?

[!1.1]Эй, Панкинг. Ты где так задержалась?

[!1.1]Ах, разорялась на починке компьютера, сломанного этой вышедшей завирусованной игрой.

[!1.1]Знаете же… этот Инферно бред. Рада, что я не пала под ней.

[!0.9]*смешок*

[!1.1]Чего смешного?

[!1.1]Ничего, ха-ха, просто…

[!1.1]Полумала о её небольшой любви к котёнку.

[!1.6]Лиза

[!1.1]Клянусь, ещё раз!..

[!1.1]Хе-хе, хорошо-хорошо, это последний, обещаю.

[!1.1]Честное слово, цветочки, не знаю о чём вы тут без меня трепались.

[!1.1]Но Мистический Мастер пришёл, и вам лучше бы быть готовыми.

[!1.4]Как я перекатываюсь!

Не стал «искажать» речь Панкинг, т.к. и так не ясно о чём ота там, но в целом надо сделать перевод комикса более разговорным (plBots)