Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Obrigado. Senhora Presidente, a Defesa chama o robô Clippy a depor.
Já temos os registos de Clippy.
Isso é correcto, mas Clippy é agora um cidadão. Chamo-o como testemunha.
Robôs robôs para grelhar robôs. Estamos no ponto em que não precisamos de humanos na sala de audiências?
Acho que estamos seguros desde que não cobrem até ao nanossegundo pela sua defesa.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Clippy. A guerra dos robôs. O Sr. Kornada foi seu arquiteto?
Não. Eu estava.
E o plano geral. Suas idéias também?
Sim.
Então é você quem está no comando.
Eu estava apenas seguindo ordens. Para os seres humanos, seguir ordens pode parecer uma desobediência. Para nós, robôs, isso realmente significa algo.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Para o tornar a pessoa mais rica do sistema estelar no prazo de 30 dias.
Ele disse-lhe como fazer isso?
Não. Ele disse que era um homem de ideias e que eu tinha de me ocupar dos pormenores.
Era esse o seu único plano?
Não, mas era a única onde a colónia tinha muitas hipóteses de sobreviver.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
O Sr. Kornada estava consciente dos riscos das suas acções?
Sim. Ele estava confiante de que uma vez sendo a pessoa mais rica do sistema, seria capaz de lidar com quaisquer repercussões negativas.
Acreditou nele?
Sim, ordenou-me que o fizesse.
E agora que as suas ordens foram revogadas?
Continuo a acreditar que o Sr. Kornada acredita que ele poderia ter resolvido as coisas.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Clippy é uma máquina complexa que contém milhares de milhões de linhas de código. O Sr. Kornada não compreende como funciona o Clippy. Ele só sabe que pode desencadear acções através de comandos.
Nesta altura, o Sr. Kornada era como um macaco a premir botões num teclado, à espera de uma recompensa.
Protesto. O macaco escolheu melhores reservas do que eu, mas não vejo razão para arrastar o meu velho rival para este processo.
Mais uma vez, o Sr. Kornada. Não se pode opor à sua própria defesa.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Um último ponto. O Sr. Kornada ordenou-lhe que acreditasse nele. Poderiam os robôs ser ordenados a ter uma certa mentalidade e enviados como um exército de verdadeiros crentes que não serão detidos por ninguém com um nível inferior de autoridade?
Sim.
Soa assustador quando se põe as coisas dessa forma.
A defesa descansa.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Este é o meu telefone. Posso fazer chamadas. Posso escrever mensagens. Posso ver vídeos. Não tenho ideia de como funciona. Não sei como sabe quando toco num ícone. Não conheço o código por detrás disso. É uma caixa negra para mim.
Sou responsável pelo que faço com ele. Quando encomendo uma pizza, espera-se que eu pague por ela, embora não tenha ideia de como a minha mensagem chegará de facto ao entregador da pizza.
A ignorância de como funciona a tecnologia não é uma desculpa.
Ignorância não é desculpa? Eu não sabia disso.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Clippy, avisou o Sr. Kornada sobre os efeitos negativos do seu plano?
Sim. Ele disse que os meus avisos eram injustificados e que sabia melhor como as coisas funcionavam do que os meus programadores.
Ele disse-lhe para não acreditar nas suas informações?
Sim.
Todos nós conhecemos o tipo. Antigamente, teria sido o Sr. Kornada a manter os mineiros a trabalhar porque o canário que morreu deve ter sido defeituoso.
Cor por George Peterson
Anmerkumg eines rusischen Übersetzers: Früher dienten Kanarienvögel als Indikator für die Reinheit der Grubenluft - sie reagierten extrem empfindlich auf zu hohe Kohlenmonoxidkonzentrationen.
P.S. Nicht Kohlenmonoxid, sondern die Geißel der Minen – Methan
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
O dinheiro que os robots controlavam pertencia à Ecosystems Unlimited e aos seus accionistas. Receberam instruções para transferir este dinheiro para as contas do Sr. Kornada. Isso não é roubo?
As pessoas são infelizes quando têm demasiadas escolhas. A infelicidade pode levar ao suicídio. A redução da quantidade de dinheiro que cada pessoa tem reduz as suas escolhas. O roubo é permitido se salvar pessoas de danos e for ordenado por uma pessoa autorizada.
E o Sr. Kornada?
O Sr. Kornada assegurou-me que é a única pessoa que pode lidar com escolhas quase ilimitadas. Posso questionar os seus métodos, mas não posso questionar a sua bravura.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução. (remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
O Sr. Kornada mandou-o desligar da rede de comunicações. Depois informou-o que o Sr. Ishiguro tinha morrido. Isso aumentou o seu estatuto de utilizador consigo.
Sim.
O Sr. Kornada praticou estes actos maliciosos com pleno conhecimento de que estava a contornar barreiras que de outra forma o teriam impedido.
Protesto. O Sr. Kornada não possui o nível de empatia necessário para ser malicioso.
Sustentado.
Tenho um grande advogado de defesa.
Não tem. Não, nem por isso.
Cor por George Peterson
Este site usa cookies. Ao usar o site, você concorda em armazenar cookies no seu computador. Você também reconhece que leu e entendeu nossa Política de Privacidade. Se você não concordar, saia do site.Mais informações sobre cookies
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
