L'avenir des foules en colère

Nous sommes au début d'un changement radical de société. Les êtres organiques
et les robots vont vivre ensemble.

Les gens comme moi doivent s'adapter à l'air du temps.

Et c'est pourquoi, aujourd'hui, nous allons inciter une foule de robots à nous pourchasser.

Est-ce bien nécessaire ? Les foules humaines sont low-tech, mais quand même très efficaces.

Traduit pour vous par Baza

Et maintenant, que faire pour inciter une foule de robots à nous poursuivre ?

Une chaise en roue libre ! Collision probable ! Humains en danger !

Parfait ! Hélix, suis ton leader !

C'est quoi la différence entre leadership et idiotie téméraire ?

Le leadership, c'est quand ça marche !

Traduit pour vous par Baza

Toujours rien que vous ?

j'espérais une meilleure participation de robots.

Pas utile.

J'observe votre vitesse, direction et accélération.

J'ai communiqué avec
les autres robots.
Un plan d'interception est en cours de conception.

C'est décevant à entendre.

la sécurité des humains est notre priorité. Votre sécurité, c'est secondaire.

c'est encore plus décevant à entendre.

Traduit pour vous par Baza

Veuillez garder votre calme.
Nous allons arrêter la chaise.

Réussi !

Ok, mais j'ai du mal avec la partie
“garder votre calme”
de leur plan.

Traduit pour vous par Baza

Vendale !
Vous avez détruit une antiquité
de grande valeur !

Bonne année 2018

Traduit pour vous par Baza

Veuillez agripper cette corde élastique.
Cela vous évitera cette décélération brutale qu'un être organique trouve si désagréable.

Réussi ! Vitesse relative nulle !

Arrivé à cet endroit, vous étiez censé lâcher la corde.

revêtement glissant

Traduit pour vous par Baza

vous étiez censé lâcher la corde élastique.
Étiez-vous incapable d'anticiper ce qui allait arriver ?

Pourquoi dites-vous celà ? mes yeux ne sont pas fait avec du bois. Ce sont des capteurs passifs.

Houch!

Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

[NdT] Parabole de la paille et de la poutre. Évangile de Luc, 6, 41

Traduit pour vous par Baza

Est-ce que je devrais m'inquiéter de vous voir tellement bien entraînés à faire ça ?

Traduit pour vous par Baza

C'est terminé, mais c'est désagréable de ne pas finir une poursuite par une crème-glacée.

J'accepterai cette crème-glacée. Je la donnerai à un humain.

Les robots sont dissuadés de faire des cadeaux aux humains directement. Nous essayons d'éviter de créer un “enfer de Midas”. Cependant, nous ne sommes pas dissuadés de prendre un cadeau d'un être organique pour le donner à un autre être organique.

Il a trouvé un contournement.

l'intelligence artificielle est en train de devenir tortueuse.
ça doit vous donner
de l'espoir.

[NdT] Le texte d'origine de Mark Stanley est “Midas Plague” que jai traduit par “Enfer de Midas” ;
“Midas Plague” est le titre dune nouvelle de science-fiction écrite par Frederik Pohl, publiée par Galaxy Magazine en Avril 1954 que l'on peut lire ici.
Traduite en français par Michel Demuth, cette nouvelle a été publiée sous le titre “Heureux les humbles” chez DENOËL en octobre 1984.
Dans ce monde où lénergie est presque gratuite, la société est divisée en deux classes :
les pauvres, qui sont acculés à une surconsommation très éprouvante, et les riches, qui sont autorisés à vivre dans une simplicité libératrice.
Traduit pour vous par Baza

L'avenir des foules en colère

Notre essai pour organiser protestation de robots est un échec incomplet.

Hé ! Vous n'êtes pas censé donner une glace à un humain !

Je le redonne. Sam m'a acheté une glace en remerciement de ma participation à une poursuite. Ça, c'est permis.

Moi aussi je veux redonner une glace à un humain !

Traduit pour vous par Baza