Getting things ready via a montage
[!0.987]2019-02-22

Captain's log. Fifteen days before liftoff. The warehouse robots helped set up a site where I can offer daily encouragement. Have to make sure my budding criminals don't backslide into lawfulness.

What unauthorized food truck?

Oh, that one. It's legal.

ish.

[!1.7]Call me [!1.1]Ishmeal.

Fast
Healthy
Free

Color by George Peterson

Непереводимая игра слов. Суффикс “ish” означает неполную принадлежность. Поэтому legal-ish фургон – не совсем легальный фургон. Ish-meal – “не совсем обед”.
Поэтому фраза “Зовите меня Измаил”(из Моби Дик) теряет при переводе второй смысл от контекста: “Заказывайте у меня недообеды”. (Mitrill)