Editing

Edit the page and then click Save. Help, PLAYGROUND

== Freefall 3244 ==
**Getting things ready via a montage**\\
[!0.987]2019-02-22

{cnav}
{{cotan>3244.png}}
@11,34,321,120
#
~
@8,40,314,128
[sam]Captain's log. Fifteen days before liftoff. The warehouse robots helped set up a site where I can offer daily encouragement. Have to make sure my budding criminals don't backslide into lawfulness.
~
@14,490,60,24
#
~
@36,449,139,24
#
~
@58,456,122,23
#
~
@9,454,134,63
[oth]What unauthorized food truck?
~
@16,611,120,21
#
~
@34,624,100,21
#
~
@13,617,114,43
[oth]Oh, that one. It's legal.
~
@74,700,36,19
#
~
@70,700,34,21
[oth]ish.
~
@22,770,149,76
#d6bd39
~
@15,768,150,76,2
[oth][!1.7]Call me [!1.1]Ishmeal.
~
@114,826,73,51
#d6bd39
~
@110,824,74,57,5
[oth]Fast\\ Healthy\\ Free
~
{{<cotan}}
\\
Color by George Peterson\\

Непереводимая игра слов. Суффикс "ish" означает неполную принадлежность. Поэтому legal-ish фургон – не совсем легальный фургон. Ish-meal – "не совсем обед".\\
Поэтому фраза "Зовите меня Измаил"(из Моби Дик) теряет при переводе второй смысл от контекста: "Заказывайте у меня недообеды". ([[user>Mitrill]])

Continue editing after saving

Name of this site, english, lowcase only Please keep this field empty:

Edit summary

Note: By editing this page you agree to license your content under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International