Sam the card flounder

Friends, I know you're in my debt for saving your lives. But if you give me 10,000 Credits, I'm willing to call us even.

Sam, mere money could never adequately express our feelings for you.

How true.

This calls for The Robot Wedgie Of Appreciation!

No. Really. Money will be fine.

Ну не знаю я как перевести wedgie. To give smb. a wedgie – схватить кого-л. за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц (в качестве шутки над кем-л.). Но для комикса это слишком громоздко и длинно. Можно конечно сказать “попорез” (или ещё резче), но это уже каждому решать самостоятельно. Я останусь на своём первоначальном варианте, тем более, что по рисунку дергают не за штаны, а за нижнее бельё