Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1891

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-04

Band Anfang 1890

1892 4141 Band

Kommst du mit?

Der Kontrollraum muss besetzt sein, während wir im Orbit sind. Außerdem muss ich das Schiff für den Wiedereintritt vorbereiten.

Geh und amüsier dich. Ich brauche dich in fünfzehn Minuten zurück, um die Landung vorzubereiten.

Da Du hier bleiben musst, kannst Du nicht viel tun, wenn ich nicht zurückkomme.

Ich könnte mit fünf G bremsen und dich vom vorderen Schott abkratzen.

Oooo…kay
Bin in fünfzehn Minuten zurück!

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1892

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-07

Band Anfang 1891

1893 4141 Band

[!1.4]MAUSIE!

Ich habe deinen Mäuserich! Du kriegst ihn nicht, wenn du am Boden kleben bleibst!

Fußmagnete aus! Kühlgebläse auf Maximum! Ich komme, Mausi!

Alles gutgegangen, Mausi! Der Airbag wurde ausgelöst.

Schummler! Du warst dran, der Airbag zu sein!

Farbe von George Peterson

Freefall 1893

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-09

Band Anfang 1892

1894 4141 Band

Gib mir die Mausi, junger Skywalker! Ich bin ihr Vater!

Nein! Los, los, Magnetfuß an!

Ha! Leide unter den Folgen von Newtons erstem Gesetz der Bewegung, Darth Krakeling!

Dennoch unterschätzt du die Stärke der Klebeband­seite der Macht.

Ich habe die Kraft nicht unterschätzt. Ihr habt bei Eurem Gewicht gelogen!

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1894

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-11

Band Anfang 1893

1895 4141 Band

Sam und Helix brauchten etwas Zeit, um in der Mikrogravitation zu spielen. Es ist gut, sie hier oben etwas Spaß haben zu lassen.

Ich wünschte nur, sie würden nicht mit diesem Maus-Spielzeug herumwerfen. Es ist sehr ablenkend, wenn es plötzlich vor die Kamera fliegt.

Aber solange ich angeschnallt bin, werde ich mir nicht wieder die Nase an der Scheibe stoßen.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1895

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-14

Band Anfang 1894

1896 4141 Band

Das waren keine fünfzehn Minuten!

Wir sind im Weltraum. Sollte sich die Zeit nicht verlangsamen oder so?

Selbst mit Relativitätstheorie sind fünfzehn Minuten interne Schiffszeit fünfzehn Minuten interne Schiffszeit. Bitte komm in den Kontrollraum.

Du tust, was jemand verlangt, ohne dass er droht?

Ich plane vorausschauend, Helix. Ich habe mich von ihr bedrohen lassen, bevor ich hierher kam.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1896

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-16

Band Anfang 1895

1897 4141 Band

Wir werden bei diesem Wiedereintritt eine atmosphärische Bremsung durchführen. Das wird eine gute Übung sein.

Wir sind ziemlich langsam, wir sind in der Nähe eines bewohnten Planeten, und wir haben noch Reaktionsmasse in unseren Tanks.

Mit anderen Worten, wir könnens noch hinbiegen, falls wir Mist bauen.

Ich bevorzuge die Formulierung: „Wir haben eine ausreichende Fehlertoleranz.“

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1897

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-18

Band Anfang 1896

1898 4141 Band

Der Plasma-Hitzeschild hat sich richtig geformt. Schockwelle sieht gut aus. Captain, Sie haben das Ruder.

Es geht nichts über eine Faßrolle mit Mach sechs, dass das Blut in den Ohren pocht.

Selbst wenn man keins hat.

Farbe von George Peterson

Mach eine Fassrolle, sei ein Mann! (KALDYH)

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1898

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-21

Band Anfang 1897

1899 4141 Band

Sam, es gibt alte Piloten und mutige Piloten, aber keine alten, mutigen
Piloten.

Das zeigt, dass Du keine Ahnung hast. Für meine Spezies bin ich schon alt.

Wann stirbt deine Spezies an Alters­schwäche?

Ich weiß es nicht. Keiner hat es je geschafft.

Sei der Erste.

Und mit der Tradition brechen?

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1899

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-23

Band Anfang 1898

1900 4141 Band

Kapitän, ich würde mich freuen, wenn Sie von weiteren akrobatischen Einlagen absehen könnten.

Seufz. Okay, okay.

Was bringt es, in einem fliegenden Ziegelstein auf einen Planeten zu stürzen, wenn man keinen Spaß dabei hat?

Lange genug
zu überleben, um bezahlt zu werden.

Ich gebe zu, das ist ein sehr überzeugendes Argument.

Farbe von George Peterson

Freefall 1900

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-25

Band Anfang 1899

1901 4141 Band

Wir sind zu Hause! Zeit, bezahlt zu werden!

Soll ich Lastschriften schreiben?

Niemals! Geld sollte die Hände wechseln! Man sollte es mit den Fingern fühlen! Mit den Gesichtstentakeln schmecken! Und schließlich sollte es als Zufriedenheit stiftende Ausbeulung in der Brieftasche ruhen.

Auch geben einem elektronische Überweisungen keine Gelegenheit, die Büros zu plündern.

Nun, kein guter Kapitän sollte einen angebotenen Bonus ausschlagen.

Farbe von George Peterson