RU / Freefall 1891 - 1900 (H)
Freefall 1891
Перезаправка спутников
Ты идешь?
В рубке корабля должен кто-либо находиться, пока мы на орбите. Ещё мне надо подготовить корабль для входа в атмосферу.
Иди, развлекайся. Нужно, чтобы ты вернулся через пятнадцать минут, чтобы приготовиться к посадке.
Раз ты остаёшься здесь, то не так-то много сможешь сделать, если я решу не возвращаться.
Я могу затормозить с ускорением в пять g и соскрести тебя с передней переборки.
Вернуться через пятнадцать минут! Будет сделано!
Freefall 1892
МЫШКА!
Твоя мышка у меня! Ты не получишь её, если будешь торчать как истукан!
Выключить магнитные подошвы! Вентиляторы охлаждения на максимум! Я иду к тебе, мышка!
Мы в порядке, мышка! Сработала подушка безопасности.
Читер! Была твоя очередь быть подушкой безопасности!
Freefall 1893
Отдай мне мышку, юный Скайуокер! Я – её отец!
Нет! Включить магнитные подошвы!
Ха! Ощути последствия первого закона Ньютона, Дарт Калмар!
Ты недооцениваешь мощь липкой стороны ленты Силы!
Я не недооцениваю силу. Это ты соврал насчет своего веса!
Freefall 1894
Сэму и Хеликсу нужно время, чтобы наиграться в условиях микрогравитации. Пускай получат немного удовольствия.
Хотелось бы, чтобы они не перебрасывались больше этой игрушечной мышкой. Ужасно отвлекает, когда она внезапно пролетает перед камерой.
Хотя, если я буду оставаться пристёгнутой, я больше не треснусь носом об обзорный экран.
Freefall 1895
Пятнадцать минут ещё не прошло!
Мы же в космосе. Разве время тут не должно идти медленнее?
Даже в теории относительности пятнадцать минут корабельного времени – это пятнадцать минут корабельного времени. Пожалуйста, пройдите в рубку управления.
И ты выполнишь просьбу без всяких угроз?
Всё идёт по плану. Она угрожала мне до того, как я пришёл сюда.
Freefall 1896
При этом входе мы воспользуемся атмосферным торможением. Это будет неплохой практикой.
Мы идём достаточно медленно, мы над обитаемой планетой, и у нас ещё осталась реактивная масса в баках.
Другими словами, мы сможем исправиться, если напортачим.
Я предпочитаю говорить «Мы можем ошибаться в широких пределах».
Freefall 1897
Плазменная тепловая защита сформировалась правильно. Ударные волны выглядят неплохо. Капитан, вы у руля.
Ничто так не разгоняет кровь, как «бочка» на шести махах!
Даже если её у тебя нет.
Do a barrel roll, be a man! (KALDYH)
Freefall 1898
Сэм, есть старые пилоты и есть безрассудные пилоты. Старых и безрассудных пилотов не бывает.
В пределах твоих знаний. Для моего вида я уже стар.
А в каком возрасте твой вид умирает от старости?
Не знаю. Пока ни одного не было.
Будь первым.
Что? И нарушить такую традицию?
Freefall 1899
Капитан, я буду счастлива, если вы воздержитесь, пожалуйста, от дальнейшей акробатики.
Эх. Ну хорошо, хорошо.
В чём тогда соль падения на планету в летающем кирпиче, если ты не получаешь при этом удовольствия?
Дожить до получения своих денег.
Признаю, это очень убедительный аргумент.
Freefall 1900
Мы Дома! Время расплаты!
Эм… Ты хочешь сделать электронный перевод?
Ни за что! Деньги должны переходить из рук в руки! Их нужно чувствовать пальцами! Пробовать лицевыми щупальцами! И, наконец, ощущать приятную выпуклость в своём бумажнике.
Ага, а ещё электронный перевод не даст тебе возможности обшарить их офис.
Какой капитан откажется от предлагаемого бонуса?