Wieder daheim
[!0.987]2009-04-22

Z

Cock a doodle do!

[!2.3][=0.88]COCK A DOODLE DO!

[=1.04]Ich habe Polly mit Laut­sprechern ausgestattet.

Ich mochte sie lieber, als sie nur versuchte, mein Gesicht zu essen.

Farbe George Peterson

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-24

Ich habe einen Hahn gehört!

Helix hat Polly um Lautsprecher erweitert.

Leider kein Hähnchen zum Frühstück für dich!

Das ist auch gut so. Ich habe keinen Bademantel mehr, und es ist unzivilisiert, im Schlafanzug auf Beutejagd zu gehen.

Farbe von George Peterson

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-27

Ich werd mir diesen Mann aus den Haaren waschen. Ich werd diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen. Ich werde diesen Mann direkt aus meinen Haaren waschen und ihn auf seinen Weg schicken.

Bäh! Sein Geruch ist in meinen Klamotten. Alles wird gewaschen werden müssen. Manchmal wünschte ich, Düfte würden nicht so starke Gefühle in mir auslösen.

Aus diesem Grund versuche ich, nur mit Menschen zusammenzukommen, die ich mag. Wenn ich schon meine Gefühle auf der Zunge tragen muss, dann sollten es auch angenehme sein.

Farbe von George Peterson

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-29

Helix, ich habe über die Fernbedienung von Florence nachgedacht.

Zusammen mit dem Zeug, das ihren Direktbefehlspeicher löscht, sollten wir ihr die geben.

Verstehe.

Du hast sie kaputt gemacht, richtig?

Hab ich nicht!

Farbe von George Peterson

Wieder daheim
[!0.987]2009-05-01

Vielleicht sinds die Batterien. Lass mich sehen!

Lass los. Es sind nicht die Batterien Helix. Helix, lass los!

Ich habe euch streiten hören. Hier draußen alles in Ordnung?

Siehst du? Das ist der Grund, warum man uns ihre Fernbedienung nicht anvertrauen kann!

Du bist bloß neidisch, weil ich sie repariert habe.

Z

Farbe von George Peterson

Anmerkung eines russischen Übersetzers: Sam ist das, was im Westen als „Jerk with a heart of gold“ bekannt ist, wörtlich „Trottel mit einem Herz aus Gold“.

Wieder daheim
[!0.987]2009-05-04

Funk­tioniert ihr Gedächtnis wieder?

Ja. Der Gedächtnisblocker sollte jetzt aus ihrem Körper verschwunden sein.

Z

Natürlich könnte es sein, dass die Wirkung noch nicht VOLLSTÄNDIG abgeklungen ist. Es könnte sein, dass sie sich plötzlich an diesem Tisch wiederfindet, ohne sich daran zu erinnern, wie sie hierher gekommen ist.

[!0.94]Und das
könnte uns ersparen, dass wir fürchter-
lich verkloppt werden

Nun, sie hatte gestern eine schwere Zeit bei Ecosystems Unlimited. Es ist meine Aufgabe als Kapitän, dafür zu sorgen, dass sie sich eine Weile ausruhen kann.

Z

Farbe von George Peterson

Wieder daheim
[!0.987]2009-05-06

Ok, wecken wir sie

Klick.

Z

Klick. Klick.
Klick. Klick.

Klick.

Farbe von George Peterson

Manche werden hier an Sergeant Larvell Jones, den berühmten Parodisten aus „Police Academy“ denken(Robot Spike).

Wieder daheim
[!0.987]2009-05-08

estimated sound of remote

Z-Z-!

Warum bin ich… Wie… Was ist passiert?

Sam und ich haben uns um deine Fernbedienung gestritten und dich aus Versehen ausgeschaltet. Es tut uns leid.

Helix, was habe ich gesagt, sollst Du tun, wenn dich die Versuchung zur Ehrlichkeit
überkommt?

Wenn, was Du zu sagen hast, uns umbringt, halt den Rand.

Farbe von George Peterson

Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Helixs Ausspruch im letzen Bild gibt Sams Version des Spruchs „If you can't say something nice, don't say nothing at all“ von Klopfer, auf deutsch „Wenn man nichts nettes zu sagen hat soll man den Mund halten“, aus dem Film Bambi wieder.

[!0.987]2009-05-11

Hier ist deine Fern­bedienung.

Magst Du uns jetzt nicht mehr?

Iwo. Weißt Du, jeder aber auch wirklich jeder, der die Fern­be­dienung hatte, hat sie aus­probiert. Im College führte das zu einigen… denkwürdigen Momenten.

Hätte ich gewusst, dass sie neues Sicherheitspersonal eingestellt haben, hätte ich mich natürlich nie freiwillig gemeldet, um den Gabelstapler bei der Abschlussfeier zu fahren.

Farbe von George Peterson

Wieder daheim
[!0.987]2009-05-13

Jetzt, wo Du deine Fernbedienung hast, solltest Du in der Lage sein, einen Weg zu finden, sie zu umgehen.

Das wäre ein vorsätzlicher Verstoß gegen meine Schutzeinrichtungen.

Ecosystems Unlimited hat deutlich gemacht, dass ich alle Privilegien verliere, mich ohne Begleitung in der Öffentlichkeit zu bewegen, wenn ich jemals dabei erwischt werde, die Sicherheits­vorkehrungen zu umgehen.

Wie viele Möglichkeiten dazu hast Du bis jetzt herausgefunden?

Hypothetisch gesprochen? Zwölf.

Farbe von George Peterson