Freefall 0881 - 0890 (H)
Freefall 0881
Der Abschuss
[!0.987]2003-11-26
Fertig. Was
tu ich jetzt?
tu ich jetzt?
Nix. Der Computer kümmert sich um das Abheben und das Erreichen der Landebahn. Du bist nur hier, um zu reagieren, wenn es ein Problem gibt.
Ok.
Diese Gurte behindern mich aber sehr
bei meinem Sprint zum Notausstieg, wenn
es wirklich ein Problem geben sollte.
bei meinem Sprint zum Notausstieg, wenn
es wirklich ein Problem geben sollte.
Freefall 0882
Der Abschuss
[!0.987]2003-11-28
[!1.2]Whhrrrrrt
[!1.7]PENG
[!1.5]Crrch
[!1.7]PENG
[!1.5]Crruu
[!1.5]CrsSẞ
[!1.2]kling ting ling
[!1.7]PENG
Diese Geräusche wurden
von allen nicht gesicherten Dingen im Schiff verursacht, während sie sich bis zur Rückwand bewegten.
von allen nicht gesicherten Dingen im Schiff verursacht, während sie sich bis zur Rückwand bewegten.
Cool! Dann seh
ich endlich mal, welche Farbe der Fußboden meiner Kajüte hat.
ich endlich mal, welche Farbe der Fußboden meiner Kajüte hat.
Freefall 0883
Der Abschuss
[!0.987]2003-12-01
Oh, ich habe die mürrischen Kautionen der Erde ausgerutscht
und den Himmel auf gestohlenen versilberten Flügeln getanzt.
Ich bin sonnenwärts in Richtung des Umfangs des Planeten geklettert.
Von sonnengespuckten Wolken, um hundert Dinge zu tun
Ich habe nicht von freiem Zeug geträumt, das aufsteigt. Ich bin entzückt.
Hoch in der sonnenbeschienenen Stille. Wenn ich dort schwebe,
jage ich laut, aber unbewaffnet an schreienden Leuchtfeuern vorbei.
Leite mein Handwerk durch unzählige Gesetze.
Hoch, der lange Tag wird schwarz wie Kohle mit ungeschickter Anmut
Wo niemals Lerche oder sogar Adler gestohlen hat.
Und auf den stillen, verletzten Zehen bin ich getreten,
Die hohe, unübertroffene Heiligkeit des Weltraums,
strecke meine Hand aus, um die Brieftasche zu heben Gott.
und den Himmel auf gestohlenen versilberten Flügeln getanzt.
Ich bin sonnenwärts in Richtung des Umfangs des Planeten geklettert.
Von sonnengespuckten Wolken, um hundert Dinge zu tun
Ich habe nicht von freiem Zeug geträumt, das aufsteigt. Ich bin entzückt.
Hoch in der sonnenbeschienenen Stille. Wenn ich dort schwebe,
jage ich laut, aber unbewaffnet an schreienden Leuchtfeuern vorbei.
Leite mein Handwerk durch unzählige Gesetze.
Hoch, der lange Tag wird schwarz wie Kohle mit ungeschickter Anmut
Wo niemals Lerche oder sogar Adler gestohlen hat.
Und auf den stillen, verletzten Zehen bin ich getreten,
Die hohe, unübertroffene Heiligkeit des Weltraums,
strecke meine Hand aus, um die Brieftasche zu heben Gott.
Mit Entschuldigung an John Gillespie Magee, Jr.
Eine Parodie auf das Gedicht „High Flight“ von John Gillespie Magee Jr., Dichter und Pilot der kanadischen Royal Air Force, der im Zweiten Weltkrieg starb.
Freefall 0884
Der Abschuss
[!0.987]2003-12-03
Die Hochdruckwasserpumpen haben sich eingeschaltet. Sollte das passieren?
Ja, es ist unser Übergangssystem.
Wenn wir zu hoch für Luft sind, aber nicht hoch genug dass die magnetischen Schaufeln, Eisen sammeln, verwenden wir Wasser als Reaktionsmasse.
Hmmph. Angesichts Kernfusions- und
[x0.97]Magnetbeschleunigerstartsystemen hatte[/] ich erwartet, etwas Fortschrittlicheres zu fliegen als ein dampfbetriebenes Raketenschiff.
[x0.97]Magnetbeschleunigerstartsystemen hatte[/] ich erwartet, etwas Fortschrittlicheres zu fliegen als ein dampfbetriebenes Raketenschiff.
Freefall 0885
Der Abschuss
[!0.987]2003-12-05
Wir haben jetzt die maximale Beschleunigung für diesen Flug. 3,5g. Sam, wie gehts dir?
Nicht schlecht, aber das Atmen fällt schwer. Als würde ein Elefant auf
meiner Brust sitzen.
meiner Brust sitzen.
Er heißt Herr Tröterüssel. Er bringt dir Glück.
Helix, dein Glück
ist, dass ich die Arme nicht bewegen kann.
ist, dass ich die Arme nicht bewegen kann.
Freefall 0886
Der Abschuss
[!0.987]2003-12-08
Was
machst Du?
machst Du?
Ich lausche dem Schiff, lerne, wie es klingt.
Es ist oft so, dass ein verändertes Geräusch
ein Problem ankündigt.
ein Problem ankündigt.
So wie sich das Gemurmel einer Menschenmenge verändert, bevor sich die Stimmung gegen einen wendet.
Das Beispiel kam mir nicht in den Sinn, aber es ist wohl dasselbe Prinzip.
Freefall 0887
Der Abschuss
[!0.987]2003-12-10
Beide Triebwerke sind aus! Beide!
Das ist nicht gut für ein Schiff,
das schwerer als Luft ist.
Das ist nicht gut für ein Schiff,
das schwerer als Luft ist.
Wir fallen. Kein Zweifel, ich spür's ganz deutlich. Keine Warnleuchten. Die Meldung „Raketentriebwerke aus“ wird angezeigt. Das könnte normal sein. Ich gehe mal lieber die Checkliste durch.
Punkt 1: prüfender Blick auf Florence. Wenn sie nicht beunruhigt erscheint, ist wahrscheinlich alles in Ordnung.
Anmerkung des Übersetzers: Schwerelosigkeit wird als Fallen empfunden.
Freefall 0888
Wir sind iiiiim … Weltraum!
[!0.987]2003-12-12
Ich bin im Weltraum. Das ist das erste Mal, dass jemand meiner Art absichtlich ins All fliegt. Ich kann nicht beschreiben, was ich im Moment fühle.
Und jetzt kippt alles. Kippt. Okay, jetzt kann ich genau beschreiben, was ich gerade fühle.
Ohje, der arme Herr Tröterüssel wird nie wieder derselbe sein.
Sam! Nimm einen Beutel aus dem
Fach in der Konsole. Dafür sind sie da.
Fach in der Konsole. Dafür sind sie da.
Freefall 0889
Wir sind iiiiim … Weltraum!
[!0.987]2003-12-15
Mache Dir keine Sorgen. Die meisten Leute werden weltraumkrank. Versuche nicht vorne rauszugucken.
Gut. Du gehörst nicht zu jenen, denen beim Anblick von sowas selbst übel
wird.
wird.
Nein. Bei einen Wolf erwecken Kranke und Verletzte ganz andere Gefühle.
Plötzlich
fühle ich mich viel besser. Überhaupt nicht krank.
fühle ich mich viel besser. Überhaupt nicht krank.
Das hör ich so oft,
dass ich manchmal denke,
ich hätte Medizin statt Ingenieurwissenschaft studieren sollen.
dass ich manchmal denke,
ich hätte Medizin statt Ingenieurwissenschaft studieren sollen.
Freefall 0890
Wir sind iiiiim … Weltraum!
[!0.987]2003-12-17
Kühler ausgefahren. Magnet-
felder ausgefahren. Fracht-
raum ist drucklos. Fracht-
raumtür wird geöffnet.
felder ausgefahren. Fracht-
raum ist drucklos. Fracht-
raumtür wird geöffnet.
Käpt'n, wenn
Du dich frischmachen willst, ich komm zurecht.
Du dich frischmachen willst, ich komm zurecht.
Danke, aber ich bleibe, bis der erste Satellit gestartet wurde.
Ich blieb mit dem Kopf in der Toilette stecken. Mir wurde schlecht, als wir ins
All flogen. Aber solange ich das Kommando habe, wenn wir anfangen, Profit zu machen, wird mein Ruf gut sein.
All flogen. Aber solange ich das Kommando habe, wenn wir anfangen, Profit zu machen, wird mein Ruf gut sein.