Niomi und Tangent tauchen auf, um die Wasserpumpe zu reparieren
2001-11-26

Für dich muss es einfach sein, wenn Du mit Leuten deiner Spezies zusammen bist.

Kann ich nicht sagen.
Ich habe nie jemanden meiner Spezies gesehen.

Ich habe welche per Videotelefonie gesehen, aber ich bin Ihnen nie persönlich begegnet.

Es wird sich merkwürdig anfühlen. Man begegnet der eigenen Spezies zum ersten Mal.

Ich hoffe nur, dass wenn ich jemandem begegne ich nicht die Arme hochwerfe und „Wau-Wau“ rufe.

2001-11-28

Tangent, ich habe das Immunsystems den Schiffs dazu gebracht, die neue Trinkwasserpumpe zu akzeptieren. Seid Ihr bereit für den Start?

Wir sind bereit. Starte die Pumpe.

Wasser! Fließendes, schießendes, nie verdrie­ßendes, nie versiegendes, unaufhaltsames Wasser!

Wenn Du und Helix
die anderen Motoren
installieren könnten, schließe ich die Recy­clingsysteme, Badezim­mer und Toiletten an.

Ja, das hört sich nach einer sehr guten Idee an.

2001-11-30

Au! Au! Au! Es ging trotz meines verletzen Beins ganz gut, bis ich die Leiter hochkletterte.

Wenigstens war ich in der Lage auf das kriechen auf allen Vieren zurückzugreifen, als ich außer Sicht war. Nun ja, eigentlich auf allen Dreien. Was für eine erniedrigende Art zu gehen.

Ich brauche Krücken oder einen Stock. Dann wird es offensichtlich sein, dass ich mir das Bein verletzt habe. Auf drei Beinen gehen mit dem Vierten in der Luft? Die Leute würden mich auf den nächsten Baum hinweisen.

Niomi und Tangent tauchen auf, um die Wasserpumpe zu reparieren
2001-12-03

Die elektrischen Algen ziehen 20 Milliampere. Gute Druckdifferenz in den Resinbecken. Unser Recyclingsystem läuft..

Niomi montiert die Motoren
der Hochdruckpumpen. Für mich bleibt nichts weiter zu tun, als mich zurückzulehnen und auszuruhen..

Denn so bemerke ich, dass
unsere Deckenpaneele und die Dachluke durch Klebeband oben gehalten werden.

Niomi und Tangent tauchen auf, um die Wasserpumpe zu reparieren
2001-12-05

Sam muss die Deckenplatten
vor dem Sturm mit Klebeband befestigt haben.

Ich muss Sam zeigen, wie man Dinge richtig repariert. Sein erster Impuls ist immer noch sich eine Rolle von diesem Zeug zu greifen.

Ich hoffe nur, dass ich nicht
schon zu spät dran bin. Macht korrumpiert, aber die Macht von Klebeband korrumpiert absolut.

Anmerkung eines Übersetzers. Dies spielt sich auf ein Zitat von John Acton an: „Macht korrumpiert, absolute Macht korrumpiert absolut“

2001-12-07

Ich kann die neue Versiegelung
für die Dachluke bekommen, aber die Sprengbolzen sind erst in anderthalb Tagen verfügbar.

An dem Tag habe ich eine Verabred­ung zum Essen mit Winston - aber ich habe genug Zeit, die Bolzen vor­her hier zu deponieren. Gut.

Ich muss auf solche Kleinigkeiten achten,
bis wir uns besser kennengelernt haben. Manche Männer werden so nervös, wenn eine Dame ein Päckchen Sprengstoff zum Rendezvous mitbringt.

2001-12-10

Alle Motoren sind installiert und getestet.

Danke, weißt Du, wo das ist?

„Ba Da Bumm Explosiva“? Schwer zu sagen. In den letzten sechs Monaten haben sie dreimal den Standort gewechselt.

Ich versteh den Eigentümer nicht. Wenn es mein Geschäft wäre hätte ich das Rauchen längst aufgegeben.

2001-12-12

Hier ist das Sprengstoffgeschäft. Es landete direkt neben dem White Pony Einkaufszentrum. Übermorgen kannst Du deine Bolzen abholen.

Ich muss auch einkaufen. Wir können zusammen gehen, wenn's dich nicht stört, dass ich meine Kinder dabei habe.

Danke, gerne und mach dir keine Sorgen. Ich mag Kinder.

Ich hoffe, sie kommt mit mei­ner Tochter gut aus. Es ist gut, wenn man den Schiffsin­genieur kennt, aber besser, wenn man jemanden zum Babysitten kennt.

Weißes Pony – die Figur aus dem Webcomic Crosstime Cafe und der Besitzer eines separaten Tags hier. Anscheinend war Mark Stanley in diesem Moment zum ersten Mal auf eine Werbeplattform für Webcomic-Künstler gestoßen, auf der Flo in kurzer Zeit zu einer der häufigsten Figuren werden würde (Robot Spike)

2001-12-14

Du gehst
mit Niomi einkaufen?

Ja. Außer den Bolzen muss ich auch Kleider kaufen.

Oh. Die Sache mit dem Farb­sehen.

Das und ich bewege mich auf unbekanntem Terrain. Das ist immer ein bisschen unangenehm.

Die Kaufhäuser bemühen sich da allerdings wirklich. Sie haben Leute, die dich mit Parfüm besprühen, um deinen Geruch zu verbergen, wenn Du das Geschäft betrittst.

2001-12-17

Servus Niomi! Tschüss Tangent!

Möchtest
Du jetzt was zu essen?

Nein danke. Ich bin immer noch nicht hungrig. Ich geh in‘s Bett. Wenn sich mein Hämatokrit erholt hat, werde ich nach dem Aufwachen in der Lage sein, alles zu essen, was annähernd essbar aussieht.

Muss sich mein Teddy Sorgen machen?

Nicht solange er nicht mit Braten­soße in Berührung gekommen ist.