Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-03-05

Computer, wir haben das
bereits besprochen. Ich bin lang­fristig gut für die Menschheit, daher begründet das erste Robotergesetz nicht, mich
töten zu wollen.

Das ist richtig Herr Kapitän, aber sie wollen, das ich in einen Sturm fliege, was mein Existenz gefährden würde.

[!1.5]Gesetz 1:

[!1.5]Ein Roboter

[!1.5][=1.1]darf keinen Menschen verletzen oder durch Untätigkeit zulassen, dass ein Mensch verletzt wird.

Mein Wunsch, Sie zu töten, folgt mittlerweile aus dem dritten Asimovschen Robo­tergesetz, nicht mehr dem Ersten.

Welch Riesener­leichterung.

Anmerkung des russischen Übersetzers: Da Sam kein Mensch ist, hat er Probleme mit den Gesetzen der Robotik.
Anmerkung des deutschen Übersetzers: Wenn Der Computer akzeptiert, dass Sam gut für die Menschheit ist, ist seine Existenz sogar zu schützen, da sein Tod die Menschheit gefährden würde. Für die Selbsterhaltung des Schiffs reicht es aus, wenn dieses die Ausführung gefährlicher Befehle von Sam verweigert, es muss ihm dazu nicht nach dem Leben trachten.
Alternativübersetzung