Freefall 3541 - 3550
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-01-15
Sind Sie mit dieser Art Steuerung vertraut?
Bin ich. Wie
Sie erwähnten, ist dies ein altes Schiff.
Sie erwähnten, ist dies ein altes Schiff.
Großartig. Unser Zeitplan wird angezeigt. Ich muss mich umziehen und den Reaktor abklemmen. Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie bitte.
Vielen Dank.
Wirkungsquerschnitte von Atomkernen werden in Barn gemessen. Erhöht man die Anzahl der Brennstoffatome so erhöht man den Gesamtquerschnitt. Indem wir diesen Reaktor zu den Robotern bringen, neh-men Herr Thurmad und ich an einer altmodischen Veranstaltung zur Barnerhöhung teil.
Im Original handelt es sich um ein Wortspiel mit „barn“ das auf Englisch sowohl eine Einheit für den atomaren Wirkungsquerschnitt bezeichnet, als auch „Scheune“ bedeutet. „barn raising“ kann sowohl „Erhöhung der Barn“ oder auch „Aufstellen der Scheune“ bedeuten. Das Aufstellen einer Scheune ohne Maschinen, allein mit der Muskelkraft vieler Helfer ist ein traditionelle amische Arbeit.
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-01-18
Kleider machen Leute. Das
ist die richtige Arbeitskleidung
bis zum Start und Öffnen des Laderaums im Vakuum.
ist die richtige Arbeitskleidung
bis zum Start und Öffnen des Laderaums im Vakuum.
Beschriftungszettel hängen alle, Unterbrecher und Ventile sind in der richtigen Position. Zeit, den Polywell zu trennen.
Bis man Handarbeit in einem Raumanzug erledigt, weiß man es nicht zu schätzen, wie schön es ist, an einem Ort zu arbeiten, der sowohl Luft als auch Schwerkraft hat.
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-01-20
Die Polywell-Entwässerung ist abgeschlossen. Ablassventil ist geschlossen.
Danke Schiff.
Ein paar saugfähige Pads,
da nach dem Entleeren eines Systems immer etwas Wasser übrig bleibt.
da nach dem Entleeren eines Systems immer etwas Wasser übrig bleibt.
Darauf sind sowohl Hunde als auch Nukleartechniker geschult. Sie lassen keine Pfützen auf dem Boden zurück.
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-01-22
Wir sollen
das Dock in
15 Minuten verlassen.
das Dock in
15 Minuten verlassen.
Fast fertig. Schliesse die letzte Seilwinde an, während wir sprechen.
Check check. Wir sind dabei, den Frachtraum drucklos zu machen. Letzter Check. Irgendjemand hier?
Infrarot-Scan abgeschlossen. Sie sind die einzige Lebensform hier.
Innentüren sind geschlossen.
Für den Laderaum sind die Vakuumprotokolle aktiv. Das ist eine ausgefallene Art zu sagen, dass die Bedienelemente veriegelt sind und ich das Schild angeklebt habe.
Für den Laderaum sind die Vakuumprotokolle aktiv. Das ist eine ausgefallene Art zu sagen, dass die Bedienelemente veriegelt sind und ich das Schild angeklebt habe.
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-01-25
[!0.88]Ich habe das Ladeverzeichnis des Schiffes durchgesehen. Der Polywellreactor wird an Roboter verkauft?
Ja. Sie möchten einen Mond in der Nähe des Gasgiganten cyberformieren.
Ich ver-
stehe nicht, was sie in einem gefrorenen Ball aus Steinen und Eis sehen.
stehe nicht, was sie in einem gefrorenen Ball aus Steinen und Eis sehen.
Kälte ist eine natürliche Ressource. Viele industrielle Verfahren sind dadurch beschränkt, dass sie Hitze nur langsam loswerden.
Wir leben gerne in einer heißen oxidierenden Atmosphäre, in der eine korrodierende Flüssigkeit vom Himmel fällt. Roboter mögen eine trockene, kalte, chemisch inerte Atmosphäre. Ich finde, das fördert unser Zusammenleben, weil wir verschieden Vorstellungen habe, was eine Superwohnlage ist.
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-01-27
Der Backbordreaktor läuft. Schalten um auf interne Versorgung. Bereit zum Trennen von der Station.
Roger, 1071-CCN. Öffnen Dockklammern. Begeben Sie sich zur nächsten Abschussrampe.
Mit nur einem funktionsfähigen Reaktor sind sie verpflichten einen Umkreis von einer Lichtsekunde um die Station nicht zu verlassen.
Kein Problem. Wir fliegen nur zum Parkplatz. 5000 Kilometer. So gut wie nichts.
Daran kann man Menschen erkennen, die schon eine Weile im Weltraum leben. Sie sind diejenigen, die 5000 Kilometer als „überhaupt keine Entfernung“ betrachten.
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-01-29
Wir haben die Station verlassen. Kühlflächen werden ausgefahren.
Ich muss in meinen Raumanzug schlüpfen. Ich hole Sam, um mir zu helfen.
Sam? Ach, ja. Der Außerjeansche, mit dem Sie arbeiten. Ich hab von ihm gehört. Ich bin überrascht, dass er nicht bei den Vorbereitungen dabei war.
Wäre ich nicht von KIs umgeben,
die nie absichtlich einen Menschen verletzen würden, könnte ich vermuten, dass sie ihn mir vorzustellen verzögert haben,
bis es zu spät zum Flüchten ist.
die nie absichtlich einen Menschen verletzen würden, könnte ich vermuten, dass sie ihn mir vorzustellen verzögert haben,
bis es zu spät zum Flüchten ist.
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-02-01
Nächster Kleidungswechsel,
mein Thermo-Ganzkörperstrumpf.
mein Thermo-Ganzkörperstrumpf.
Glättet das Fell, hält die Temperatur und zeigt jede Kurve, die ich habe.
Ein weiterer Grund, warum ich möchte, dass Sam mir hilft und nicht Mr. Thurmad. Ich fühle mich darin nackter, als wenn ich gar nichts anhätte.
Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)
titelhiereinfügen
2021-02-03
[x0.95]Sam. Wach auf. Ich brauch deine Hilfe.
Du brauchst meine Hilfe?
[!1.2]Ahhhh! Wir werden alle stööörben!
Wir werden nicht sterben.
Ich brauche jemanden, der mir hilft, in meinen Raumanzug zu kommen.
Ich brauche jemanden, der mir hilft, in meinen Raumanzug zu kommen.
Aber ein 1A-Panikanfall.
Danke für das Kompliment. Nach drei Wochen relativer Ruhe hatte ich Angst, ich wäre aus der Übung.
Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)
titelhiereinfügen
[!0.987]2021-02-05
Schiff, hier spricht dein gutaussehender, tentakeliger Captain.
Negativ.
Mein Kapitän
ist Gregor Thurmad.
Mein Kapitän
ist Gregor Thurmad.
Wir haben einen Menschen
an Bord?
an Bord?
Ja. Winstons Vater. Und ich möchte, dass Du dich in seiner Nähe definitiv nur von deiner allerbestebesten Seite zeigst.
Mein bestes Benehmen?
Sehr schön! Sollen wir seine Brieftasche fifty/fifty teilen oder Sondervereinbarung?
Sehr schön! Sollen wir seine Brieftasche fifty/fifty teilen oder Sondervereinbarung?
Ich werde das speziell für dich umformulieren.