Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-01-15

Sind Sie mit dieser Art Steuerung vertraut?

Bin ich. Wie
Sie erwähnten, ist dies ein altes Schiff.

Großartig. Unser Zeitplan wird angezeigt. Ich muss mich umziehen und den Reaktor abklemmen. Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie bitte.

Vielen Dank.

Wir­kungs­quer­schnit­te von Atom­ker­nen wer­den in Barn ge­mes­sen. Er­höht man die An­zahl der Brenn­stoff­atome so er­höht man den Ge­samt­quer­schnitt. In­dem wir die­sen Re­ak­tor zu den Ro­bo­tern brin­gen, nehmen Herr Thur­mad und ich an ei­ner alt­mo­di­schen Ver­an­stal­tung zur Barn­er­hö­hung teil.

Im Original handelt es sich um ein Wortspiel mit „barn“ das auf Englisch sowohl eine Einheit für den atomaren Wirkungsquerschnitt bezeichnet, als auch „Scheune“ bedeutet. „barn raising“ kann sowohl „Erhöhung der Barn“ oder auch „Aufstellen der Scheune“ bedeuten. Das Aufstellen einer Scheune ohne Maschinen, allein mit der Muskelkraft vieler Helfer ist ein traditionelle amische Arbeit.