Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-01-10

Schritt 18 des Tutorials „Wie man Kryo-Verletzungen verhindert“ ist fertig. Der Hotdog ist bereit für die Kühlbox.

„Die Übertragung vom Kurzzeit- ins Langzeitgedächtnis ist beeinträchtigt. Befolge die Anweisungen des Tutorials.“ Das ist meine Handschrift.

Nun, trotz Gedächtnisproblemen konnte ich das Lernprogramm abschließen. Alles in allem läuft es recht gut.

Farbe von George Peterson

Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-01-21

Verkleiden. Ich brauche eine Verkleidung. Laborkittel. Baumwolle. Kleber. Damit kann ich arbeiten.

Hallo. Sie sind…

Hr. Kornada! Willkommen im kryotechnischen Labor.

[!0.96]Geronimo! Sie wurde angesichts Ihrer großartigen Ausstrahlung ohnmächtig.

Ah, ja. Ich wirke so auf Leute.

Z

Farbe von George Peterson

Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-01-23

Sie
sind?

Ich bin… Uh… Snart! Leonard Snart. Kapitän dieser kalten Einrichtung.

Z

Sie kommen mir bekannt vor.

Mein Tag ist vollkommen! Eine so erhabene Person wie Herr Kornada hat mich und meine Arbeit anerkannt!

Und an diese Anerkennung wird man sich vielleicht zum Zeitpunkt der Bonusvergabe erinnern?

Was faseln Sie da? Ich hab Sie noch nie in meinem Leben gesehen.

Farbe von George Peterson

Leonard Snart nicknamed Captain Cold - a villain from DC

Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-01-26

Ist das der Bowman's Wolf, den wir einfrieren, oder ist das der Klon, den wir der Bürgermeisterin schicken?

Klon? Was… Oh! Ein Klon! Ja, ja! Das ist der Klon, den wir der Bürgermeisterin schicken!

Keine Verzögerungen! Ich enteile mit ihr in diese allgemeine Richtung!

Z

Ihre Furcht vor meinem Unmut ist lobenswert, aber zuerst muss dieser hier wach werden.

Es gibt Anweisungen, die ich ihr geben muss. Um sicherzustellen, dass die Bürgermeisterin das Richtige hört.

Ah, ja. Sonst könnte es zu einer offenen Kommunikation zwischen verschlossenen Köpfen kommen, und das führt immer zu Problemen.

Z

Farbe von George Peterson
←-!
Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Im englischen Original sagt Sam zum Schluss „Ah, yes. Otherwise there might be open communication between closed minds, and that always leads to trouble.“ „Ah, ja. Sonst könnte es zu einer offenen Kommunikation zwischen verschlossenen Köpfen kommen, und das führt immer zu Problemen.“–>

Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-01-28

Ich habe die Mittel, direkte Befehle zu löschen. Ich kann sie zum Schlafen bringen, wenn es sein muss. Und es wäre gut zu wissen, was genau er der Bürgermeisterin sagen will.

Z

Wachen Sie auf, Frau Wolf. Mr. Kornada möchte mit Ihnen sprechen. Versuchen Sie, nicht vor Ehrfurcht vor seiner Gegenwart in Ohnmacht zu fallen.

Z

Tut mir leid, sie ist immer noch voller Ehr­furcht vor Ihrer Anwesenheit.

Eigentlich versuche ich herauszufinden, ob ich noch träume oder nicht.

Farbe von George Peterson

Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-01-30

Diese Karte in meiner Brieftasche wird zeigen, dass… Meine Brieftasche…

Bitte­sehr.

Danke. Diese Karte zeigt, dass ich ein neu ernannter Vizepräsident bin und somit direkte Befehlsgewalt habe. Werden Sie meine Befehle befolgen?

Ja, obwohl der Vizepräsident, der für die Verteilung der Büroklammern zuständig ist, eigentlich nicht zählen sollte.

Alles, was zählt, ist, dass ich Vizepräsident bin, es ist egal, von was.

Farbe von George Peterson

Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-02-02

Zeigen Sie mir Ihr rechtes Bein. Mehr. Mr. Snart, Sie haben ein Problem.

Sie hat eine Narbe am Bein. Sie ist schmutzig. Ihre Schnauze sieht zerkratzt aus. Was ist das, das Vorführmodell?

Entsorgen Sie es und besorgen Sie ein anderes, das weniger schäbig aussieht.

So viel zu Plan A. Keine Sorge. Plan B macht sowieso viel mehr Spaß!

Farbe von George Peterson

Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-02-04

Hr. Kornada, Ich brauche Ihre Genehmigung, um einen weiteren Bowmanschen Wolf zu bekommen. Die Leute hier haben Angst, sich ohne Ihr Einverständnis zu bewegen.

Es ist ein harter Job, der Engpass im System zu sein, aber irgendjemand muss ihn ja machen.

Bitte setzen Sie Ihren Iris- und Fingerabdruck unter das rote X und Ihren Zungenabdruck unter das blaue X.

[!1.62]GAAH!
FEFT!
FEFT!

Seitem wir die Kryotechnik betreten habe, wollte ich sehen, ob das klappt.

Farbe George Peterson

Das Problem ist Florence?
[!0.987]2009-02-06

Dir ist doch klar, dass wir ihn nicht so zurücklassen können.

Da hast Du vollkommen recht.

Z

*Unflätigkeiten zensiert*

Farbe von George Peterson

Florence is the problem?
[!0.987]2009-02-09

„Sofortige Besprechung im Kryogenik­raum, um den Miss­brauch von Unter­nehmens­ressourcen zu besprechen. Jemand braucht eine Tracht Prügel.“
Ende der Nach­richt. Senden an alle.

Ja, Hr. Kornada.

Das stellt sicher, dass jemand Herrn Kornada finden wird. Jetzt nur noch ein weiterer Schritt, um sicher­zu­stellen, dass er diese Ereignisse niemals mit dem gut aussehenden, tentakeligen Schurken Sam Starfall in Verbindung bringt.

Sie haben diese Brieftasche auf dem Boden gefunden? Mit all dem Geld darin? Ich wünschte, jeder wäre so ehrlich wie Sie, Mr. Snart.

Wolln Sie nicht. Glauben Sie mir. Wirklich nicht.

Fundbüro

Farbe von George Peterson