Заметай свои следы

Лифт уже работает?

Угу. Ему лишь нужно было питание.

Замечательно! Как думаешь, за сколь­ко вре­ме­ни Фло­ренс под­го­то­вит ко­рабль к полёту?

С от­ре­мон­ти­ро­ван­ным левым дви­га­те­лем корабль уже может летать.

Он улыбается, это хорошо. Но почему же тогда активировались все мои процедуры самосохранения?

Заметай свои следы

Ты когда-нибудь управлял космическим кораблём?

Нет, но я управлял дирижаблем.

Принцип тот же. Ты что-то нагреваешь, и корабль взлетает. Тут нет никаких сложных технологий.

Эмм…

Ну ладно, согласен, может здесь и ЕСТЬ сложные технологии. Но насколько они сложные?

Rocket science – (разг.) работа, требующая незаурядных умственных способностей. Здесь же обыгрывается дословное значение этого выражения («ракетная наука»)

Заметай свои следы

Наш корабль… не похож… на дирижабль. Дирижабли взлетают с помощью гелия.

У нас термоядерный реактор. Когда он производит гелий, наш корабль взлетает. Видишь? Нет большой разницы между нашим кораблём и дирижаблем.

Я, пожалуй,… буду беседовать… о технике только с Флоренс. Когда я говорю с Сэмом,… мои мозги пытаются зависнуть.

Вот почему Хеликс то проявляет чудеса сообразительности, то топорное плоскоумие. Если это Хеликс, конечно, а не Марк (Robot Spike)
Хеликс не плоскоумный, он инфантильный и поэтому ведёт себя как ребёнок (ANDRoidFox)
Will "I think I will" – поэтому исправлю, не серчайте))(Durable)

Заметай свои следы

Эй! Дверь не открывается! Флоренс заперла кабину!

Нет, подожди. Она не стала бы это делать. Должен быть способ проникнуть внутрь. У нас есть электроэнергия. Мы сможем войти, НАЖАВ КНОПКУ «ОТКРЫТЬ»!

Понимаешь, Хеликс? Это была просто проверка! Теперь, когда мы поняли, как зайти внутрь, она знает, что мы готовы к полёту!

Заметай свои следы

Я хочу взлететь как можно скорее.

Я знаю!
Я знаю! Нажми ту кнопку.

[!2.3]БАМФ!

[!2.7][=1.2]Й
А
А
А
!

Я уже начинаю разбираться, как работает этот корабль. Сэм может мной гордиться!

Робот-трололо, волшебно! (Robot Spike)

Заметай свои следы

Хеликс. Я собираюсь сказать это медленно, чтобы быть уверенным, что ты всё хорошо понял. Возьми это кресло и отнеси назад на корабль.

[!1.1]ПОТОМУ ЧТО Я ХОЧУ ПРОДЕЛАТЬ ЭТО ЕЩЁ РАЗ!

Заметай свои следы

Кресло на месте, потолочные панели закреплены липкой лентой. Почему же катапульта не работает?

Сбой в пироболтах? Какое дело креслу до потолочных панелей?

[!0.7]Ещё информация

Два слова. «Крыша», «лепёшка».

Хорошооо… Полагаю, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО важная настройка безопасности.

В оригинале используется слово «пицца», слова «лепёшка» в английском языке нет. А в русском нет выражения «разбиться в пиццу», зато «в лепёшку» – легко. Но «в пиццу» – красочнее
Корабль вроде хотел прибить Сэма, разве нет? Остаётся только вариант, что у кресла своя пользовательская инструкция (Robot Spike)

Заметай свои следы

Давай поднимем корабль в воздух! Эй, звучит весьма впечатляюще. «Запуск процесса впрыскивания трития»

[!1.2]ВНИМАНИЕ! СЛИШКОМ ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ! СИСТЕМА ВПРЫСКИВАНИЯ ТРИТИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ТОЛЬКО ДЛЯ ЗАПУСКА РЕАКТОРА. СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА И ОБЕСТОЧЕНА.

Я заметил, что как только ты находишь что-то в рабочем состоянии, оно остаётся таким очень недолго.

Ага. Мне надо поговорить с Флоренс о качестве её работы.

Заметай свои следы

Активировать индукторные двигатели.

[!1.2]ВНИМАНИЕ! МАГ­НИТ­НЫЕ ПОГ­ЛО­ТИ­ТЕ­ЛИ НЕ МОГУТ ИС­ПОЛЬ­ЗО­ВАТЬ­СЯ В АТ­МО­СФЕ­РЕ. ПРИ­КАЗ ОТ­МЕНЕН.

Хеликс. Только посмотри на эту программу управления. Она учится на моих ошибках и приспосабливается к моему опыту пилота.

Ух, ты! Она больше не позволяет тебе управлять жизненно важными системами!

Проклятая программа!! Мне не нужна программа, которая учится! Мне нужна программа, которая всегда остаётся тупой!!

Заметай свои следы

Блин! У меня уже никуда доступа нет.

А теперь меня не пускают в кухню! Насколько опасным считает меня эта программа?

Нажми здесь. Она скажет.

[!1.4]ОПАСЕН, КАК МАРТЫШКА С ПУЛЕМЁТОМ?!

Здесь также есть рекомендация, чтобы я убрал подальше твою зубную щётку, пока никто не пострадал.