Ausflug zum Goldenen Futtertrog, der haute cuisine de la cuisine pitoyable
1999-08-25

Miese Buffets sind eine Kunstform. Las Vegas ist
dafür berühmt.

Dieses Lokal hat denselben morbiden Charme, nur ohne Glücksspiel.

Fast 90% unserer Speisen sind giftfrei

Sieh an. Es ist zu­gleich doch auch Glücksspiel.

Alternativübersetzung

1999-08-27

Dein Problem als Fleischfresser ist, dass Du beim Essen wählerisch bist.

Meine Art stammt von edlen Plünderern und Aasfressern ab. Wir florieren, weil wir fast alles essen können..

Sam, die Kakerlake hat was von deinem Teller gegessen und bewegt sich nicht mehr!

HA! NUR DIE GUTEN LEBEN LANG!

Anmerkung des Übersetzers: Im Englischen Original steht „noble scavenger“ für „edler Plünderer und Aasfresser“, was eine Anspielung auf „nobel savage“ also Edler Wilder sein könnte.
Sam beruft sich im Orignal auf die Theorie des Survival of the Fittest.
Alternativübersetzung

1999-08-30

Ich komm gerade
aus der Küche.

Helix, was starrst.
Du mich so an?

Ich will sehen, ob Du Canisbale wirst.

Jetzt reicht 's. Oh­ne mich. Bin raus.

Alternativübersetzung

1999-09-01

DU KANNST NICHT EIN-
FACH ABHAUN! iCH HAB GEZAHLT!!! GEZAHLT!!!

Sie kann doch nicht einfach …! Ich habe für zwei Personen bezahlt. Was soll ich bloß tun?

Du könntest für zwei essen.

Ugh! Immer ist es der unschuldige Kapitän, der unter den Missetaten seiner Mannschaft leiden muss.

Alternativübersetzung

1999-09-03

Helix, lauf hinterher. Find
raus, ob sie zurückkommen will.

Ich habe oft Leute im Stich gelassen, aber dieses Mal fühl ich mich richtig schlecht dabei.

Hoffentlich liegt 's nur am Essen. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt ein Gewissen zu entwickeln.

Alternativübersetzung

Hirschfängerin sozusagen
1999-09-06

LAUFT UM EUER LEBEN, HIRSCHE!

Ich bin dein Gewissen, so wie die Grille bei Pinocchio.

In der Originalge­schichte zerquetscht Pinocchio die Grille.

Das Englische Wort „deer“ kann sowohl Hirsch als auch Reh bedeuten.
Pinocchio
Alternativübersetzung

1999-09-08

Waaah! Du willst Bambi essen!

RRRR. Ok, wie wäre es mit einem Kompromiss? Hast Du Einwände gegen einen Hirsch, der ein Verkehrsopfer wurde?

Was wenn ich keinen Kompro­miss will?

Dann zerleg ich dich in Kleinteile und such mir einen Hirsch aus.

Einver­standen. Verkehrs­opfer.

Ich verhandle
gerne mit Florence. Sie macht einem Entscheidungen
so einfach.

Alternativübersetzung

1999-09-10

Helix! Guck! Eine offensichtlich Ablenkung!

Wo

Ich sehe keine offensichtlichen Ablenkungen.

W
U
M
M
!

Ein Opfer der Straße.

Hey,
Moment mal …

Alternativübersetzung

1999-09-13

Was machen wir mit ihm?

Tja, wir brauchen einen Platz, wo wir den Hirsch zubereiten können.

Der Goldene Futtertrog

Präzisionsschlag. Wir gehen rein, holen die Erlaubnis ein, machen das Essen und nichts wie raus.

Kulinarisches Kommando Helix! Bereit höflich zu sein und mächtig aufzu­kochen, Frau Kaleu!

Alternativübersetzung

1999-09-15

Äh, Leute. Da ist eine große Hündin, die ein Kleid trägt und fragt, ob sie die Küche benutzen kann.

Sicher Ryan. Geh und sag der Hündin, dass sie alles benutzen kann, was sie will.

Schon wieder Halluzinationen durch Essens­gerüche?

Wir sollten der Küche endlich mal eine Lüftung spendieren.

Alternativübersetzung