Ausflug zum Goldenen Futtertrog, der haute cuisine de la cuisine pitoyable
1999-08-02

Für den vollständigen Test
deines Selbsterhaltungsprogramms ist noch die Beantwortung einer Frage erfor­derlich. „Seh ich
darin dick aus?“

Aaahhh!

Schreiend weglaufen. Nicht schlecht. Ich kenne Menschen die weniger angemessen reagieren.

Alternativübersetzung

1999-08-04

Ein erfolgreicher Kapitän weiß, wie er die Stimmung seiner Mann­frauunddiverseschaft erhöht. Pass auf, wie ich Florence mit ei­nem einfachen Kompliment
glücklich mache.

Für 'nen Hund im Kleid siehst Du schön und gut aus.

Das ist Helixs Schwäche.
Keine Umgangsformen. Er ist nicht so suave, wie ich.

Alternativübersetzung

1999-08-06

Fahr rückwärts raus. Ich schließ die Tür nach dir.

QUITSCH!

Äh richtig. Du hast den Lkw ja auf Vorderfrau gebracht.

Immer noch 'n bisschen lahm, oder?

Alternativübersetzung

1999-08-09

Was hast Du mit dem LKW gemacht?

Der supraleitende Motor
und die Ringkernspule hatten viele Stellen, an denen der Elekronenfluss gestört war.
Ich hab sie rausgenommen und kältebehandelt.

Der Rest waren Kleinigkeiten. Dichtungen ersetzen, Sensoren kalibrieren und einige Probleme beim Lichtleiterkabelstrang beheben.

Macht Spaß mit diesen Oldtimern zu arbeiten. Man braucht nicht soviel Spezialwerkzeug wie bei den Neuen.

Die Hauptstromquelle für Autos auf dieser Welt ist laut Mark Stanley   eine supraleitende Ringspule, die magnetische Energie speichert. (KALDYH)
Alternativübersetzung

1999-08-11

Wie funk­tioniert ein Supraleiter?

Das ist ganz einfach.

Elektronen haben halbzahligen Spin. In einem Supraleiter, verhalten sich Elektronenpaare wie Teilchen mit ganzzahligem Spin. Damit folgen sie der Bose-Einstein-Statistik statt der Fermi-Dirac-Statistik und sind nicht mehr dem Ausschlussprinzip unterworfen.

Da habe ich jetzt wirklich was gelernt. Immer wenn Florence sagt „Es ist ganz einfach“, werde ich kein Wort verstehen.

Ein Teilchen mit ganzzahligem Spin (Boson) wird beschrieben durch die Bose-Einstein-Statistik, und eines mit Bruchteilspin (Fermion) durch die Fermi-Dirac-Statistik. Auch eines der Grundprinzipien der Quantenmechanik, das Pauli-Prinzip (Ausschlussprinzip) beschreibt das Verhalten von Fermionen
Trixi hat es nicht so verstanden :3 (Robot Spike)
Alternativübersetzung

1999-08-13

Sam! Vorsicht!
Da ist ein Opossum auf der Straße!

W
H
U
M
P

W
H
U
M
P

Weißt Du, wir müssen nicht unbedingt essen gehen.

Ich esse keine Ver­kehrstoten.

Wah!

Alternativübersetzung

1999-08-16

Vielleicht sollen wir
was anderes probieren?

Aber
Florence, es
ist BILLIG!

Der goldene Futtertrog

ehemals 'Das internationale Haus
des verwesenden Weichtiers'

Alternativübersetzung

1999-08-18

AAAAAAH!

Lauft! Lauft! Wenn euch euer Leben lieb ist, flieht!

Lasst alle Hoff-

nung fahren, alle

die ihr hier eintretet.

Mach dir keine Sorgen. Ich habe in Restaurants mit weniger Sternen gegessen.

AAAH!

Auf Italienisch: Lasciate ogni speranza voi ch'entrate = Gib alle Hoffnung auf, du, der du hier eintrittst. Die Inschrift auf den Toren der Hölle aus der „Göttlichen Komödie“ („Hölle“, Ode 3) des italienischen mittelalterlichen Dichters Dante Alighieri (1265–1321)
Alternativübersetzung

Ausflug zum Goldenen Futtertrog, der haute cuisine de la cuisine pitoyable
1999-08-20

Nein, Papa!
Bitte! Nicht „Der Goldene Trog“!

Ich sagte, Du wirst bestraft, wenn Du wieder deine Schwester beißt.

Unglaublich, dass das Krankenhaus diese Organe einfach wegwerfen wollte, nicht?

Küche

Ich hab mir das
mit dem Possum anders überlegt.

Zu spät. Ich habe schon bezahlt.

Alternativübersetzung

1999-08-23

Du scheinst mit den unter­liegenden Prinzipien des Buffetessens noch nicht vertraut zu sein.

Qualität spielt keine Rolle. Wenn's billig genug ist, wird's gegessen.

Gehackter Recyclingkarton
mit Tunke ist
schon aus.

Ye. Auf diese Leckerei stürzen sich alle.

Alternativübersetzung