DE / Freefall 0181

Freefall 0181 - 0190 (D)

Anfang d0017

d0019 4141 Band

Freefall 0181

Die müssen mal erkennen, was wichtig ist
[!0.987]1999-05-24

Band Anfang 0180

0182 4141 Band

Florence, warum arbeitest Du an dem Lkw? Der gehört uns nicht.

Ich ziehe es vor, Dinge so zurückzugeben, wie ich sie ausgeliehen habe.

Außerdem hilft es, wenn man Dinge öfters ausleihen will. Leute sind eher bereit zu leihen, wenn sie wissen, dass sie ihre Sachen in gutem Zustand wiederbekommen.

Hmm.

Ich hab die Erfahrung gemacht, dass die beste Vorbereitung, etwas zu borgen, ein guter Satz Dietriche ist.

Freefall 0182

Die müssen mal erkennen, was wichtig ist
[!0.987]1999-05-26

Band Anfang 0181

0183 4141 Band

Dinge, die man geborgt hat, zu reparieren, ist ein interessanter Ansatz.

Wenn ich was borge, sind die
Leute froh, wenn sie es überhaupt zurückbekommen. Wenn es noch ganz ist, sind sie überglücklich.

Ich bleib wohl bei meiner Methode. Weniger Arbeit und besseres Ergebnis.

Alternativübersetzung

Freefall 0183

Mittagessen und Kaninchen
[!0.987]1999-05-28

Band Anfang 0182

0184 4141 Band

Hey, Flo! Ich mach Mittagessen. Willst
Du was?

Klar. Ich hab heute früh
schon was geholt. Steht auf dem Küchentisch.

Das muss ein
Witz sein.

Alternativübersetzung

Freefall 0184

Mittagessen und Kaninchen
[!0.987]1999-05-31

Band Anfang 0183

0185 4141 Band

Hallo, Sam. Ich hab
Grass für die Kaninchen gebracht, die Florence gefangen hat.

Ich nenn sie
Bun-Bun und Kevin.

Das sind viel bessere Namen, als die,
die ihnen Florence gegeben hat. Sie nennt sie Mittagessen und Abendessen.

Anmerkung des russischen Übersetzers: Soweit ich es verstehe ist der zweite Name eine humorvolle Anspielung auf den Comic http://www.kevinundkell.de/archive/index.html Kevin and Kell
Der erste ist inspiriert durch die Figur eines psychopathischen Kaninchens aus Sluggy Freelance (Tambov)
Alternativübersetzung

Freefall 0185

Mittagessen und Kaninchen
[!0.987]1999-06-02

Band Anfang 0184

0186 4141 Band

Helix, Ich glaube, dass Florence die Kaninchen gefangen hat, um sie zu essen.

Nein.

Wölfe essen große
Dinge, wie Elche, Büffel
und Talkmaster.

Wirklich? Ich glaubte immer, dass bei Talkshows die Gäste vor die Wölfe geworfen würden.

Alternativübersetzung

Freefall 0186

Mittagessen und Kaninchen
[!0.987]1999-06-04

Band Anfang 0185

0187 4141 Band

Aaah! Es stimmt! Der
rote Wolf frisst die Kaninchen!

Sam! Wir müssen die süßen kleinen Kaninchen retten!

Also, worauf wartest Du?

[=1.3]Ich erwäge die durchaus schwierige Frage, wie weise es sein kann, die einzige Nahrung außer mir, die ein Wolf fressen kann, aus dem Schiff zu entfernen.

Laut den Erklärungen des Autors wurde Canis rufus als Basisart für Bowmans Wölfe ausgewählt, aber das Aussehen wurde fälschlicherweise von Cuon alpinus kopiert. Auf Englisch heißen beide Roter Wolf. Übrigens ist sie auf diese Weise viel hübscher. Und vergessen Sie nicht, dass der Comicstrip ursprünglich schwarzweiß war. (KALDYH)
Canis rufus (saggitarii) (Tambov)
Cuon alpinus (Robot Spike)
Alternativübersetzung