Vorläufiger Titel: Tintefisch in der Wartungswerkstatt
[!0.987]2022-10-21

Er fragte, zu welcher Gruppe ich gehöre. Den Lost Buoys? Die Vergeiger auf dem Dach? Die Stealthy Green Toupees?

Ich sagte ihm, ich sei ein Tourist.
Ich arbeitete nicht auf der Station. Ich verabschiedete mich und machte mich bereit zu gehen. Er sagte, ich könne nicht gehen, wenn ich von Robotern wüsste, die heimlich auf der Station arbeiteten.

In diesem Moment wurde mir klar,
dass ich in einer Touristenfalle saß.

Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Die Bezeichnungen der verschiedenen Gruppen von Robotern enthalten zahlreiche Anspielungen, die nur auf Englisch bestehen oder in der angloamerikanischen SciFi- und Fantasysubkultur bekannt sind. Die „Lost Buoys“ sind wörtlich verlorene Bojen, dies könnten also Roboter sein, die früher als Raumboje gearbeitet haben. Zugleich spielt es auf die verlorenen Jungs aus Peter Pan an. Die Geiger auf dem Dach, im Original im Singular „Fiddler on the Roof“ spielen einerseits auf das auf englisch so bezeichnete Musical Anatevka an, andererseits kann „fiddler“ nicht nur Geiger, sondern auch Tüftler bedeuten. Außerdem ist der Geiger auf dem Dach im Musical ein Symbol, dass man auch in unsicheren Zeiten, außerhalb der gewohnten Umgebung überleben kann. Die Stealthy Green Toupees spielen auf ein Parodie der Werke von John Ronald Reuel Tolkien namens „Bored of the Rings“ an, die ihrerseits auf die sogenannten Green Barets anspielt.