Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-01-19

Soviele Leute. Vielleicht sehen wir ja einen Filmstar in der Lobby.

Wohl eher nicht.

Ach ja. Thimble
Theater waren Cartoons. Popeye und so.

Vielleicht sehen wir einen Zeichen­trickstar in der Lobby.

Ein Zeichentrickstar in
der Lobby? Helix, ich hoffe wirklich, dass sie die Guß­form vernichtet haben, nachdem sie dich gemacht hatten.

Anmerkung des russischen Übersetzers: Elzie Segar Comiczeichner und Autor von Comics. Er versuchte sich in verschiedenen Berufen, unter anderem als Reporter. Im Jahr 1919 begann er mit der Herausgabe des „Fingerhut-Theaters“. [Thimble Theater] – Gags in Form von Comicstrips. Zu den Figuren, die den Autor berühmt machten, gehörte 1929 der lustige Seemann Popeye („Пучеглазик“) mit der unveränderlichen Maiskolbenpfeife, der sich in einen unbesiegbaren Kraftprotz verwandelte, indem er eine Dose Dosenspinat aß. Später wanderte Popeye in den Zeichentrickfilm und wurde zum „Nationalhelden“.
Cameos von Dr. Zap (©2001 Style Wager und Greg Older) aus dem Comic Dela the Hooda und Nick (©2001 Jeff Darlington) aus dem Comic General Protection Fault.
Alternativübersetzung