Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-05-31

Sie haben einen Herzanfall vorgetäuscht und mich ge­zwungen, die Person zurück­zulassen, die mein Leben ge­rettet hat? Ich werde Sie …

Böser Roboter! Böse! Wäre ich ein guter Roboter, müssten meine Sicherheitsmechanismen nicht eingreifen.

Bam

Bam Bam

Arrgh! Er weiß genau, dass ich nichts tun kann. Das ist unerträglich. Ich schalt mich ab.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-02

Wir sind am Flughafen Hr. Starfall. Wenn ihre Arbeit erledigt ist, gibt es eine Standardprozedur, wie mit Externen weiter vorzugehen ist. Beugen Sie sich bitte vor.

Wir verpassen ihnen einen schnellen Tritt in den Allerwertesten und wun­dern uns dann, dass sie nie wieder für uns arbeiten wollen. Schönen Tag noch.

Obwohl er der bewunderns­werteste Mensch ist, den ich je getroffen habe, kann ich es nicht auf mir sitzen lassen, dass er mich um meinen Lohn geprellt hat.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-05

Hallo, Herr Kornada. Kapitän Sam führte mit uns ein wundersames Gespräch. Wir bringen Sie zum Arzt.

[x0.9]Verschwindet.[/] Mir geht 's gut.

Menschen mit medizinischen Problemen sagen das oft. Es ist zu Ihrem Besten.

Genau wie viele Dinge, die wir für Sie tun werden. Sie von stressigen Besprechungen fernhalten, sich ohne Kristallzucker und Koffein zu ernähren und Derartiges mehr.

[!1.2]Muh, ha,
ha, ha, ha!

[!1.2]AIIEE!

Ich habe noch nie
vorher manisches Lachen von einem Roboter gehört. Es ist so befriedigend etwas Neues und Wunder­bares auf diesen Planeten gebracht zu haben.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-07

Ohne Florence fühlt sich das Schiff leer an. Ich vermiß' sie tatsächlich. Aber was könnte ich tun?

Moment! Florence hat sicherlich
Ihre Kontokarten nicht dabei. Ich kann das Geld von Ihrem zu meinen Konto übertragen. Leute, denen ich Geld schulde schaffen es immer
mich zu finden.

Am Besten mache ich das heimlich. Das ist eine der guten Taten, die leicht fehlverstanden werden könnte.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-09

[!1.2]LAND!

Vor einem Hurrikan im Wasser zu sein, ist, als wäre man in einer gigantischen Waschmaschine.

Für mich jetzt aber kein Problem, da ichs vor dem Schleudergang raus geschafft hab.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-12

Es ist nicht so abgelaufen, wie
ich es mir ausgemalt hatte,aber ich glaube, ich habe das Richtige getan. Ich kann stolz zu Sam und Helix zurückkehren.

Oder Ich kann im Schlamm ausrutschen, meine Hosen verlieren und würdelos zum Raumhafen zurückhinken.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-14

Seufz. Meine Beine sind noch taub vom Wasser. Ok, sehen wir mal, ob ich etwas verletzt habe, meine Hosen wiederkrieg' und wo Unterkunft finde.

Plötzlich ist, die Hosen zurückzubekommen fast ganz unwichtig.

Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-16

Kein Grund zur Panik. Ich falte meine Bluse zu einem Kompressions­verband und übe direkt Druck auf die Wunde aus.

Diese Insel ist nur eine dünne Schlammschicht über schar­fen Steinen. Deswegen muss ich mich verletzt haben.

Ich würde mich ja fragen, was
noch alles passieren kann, aber es ist schon genug passi­ert, dass ma in 'd Haut eine glangt.

Anmerkung des Übersetzers: „dass ma in 'd Haut eine glangt“ bedeutet wörtlich auf Hochdeutsch in etwa, „dass es mir in die Haut hinein reicht“ und drückt aus, dass man von etwas wirklich genug, eher zu viel hat.
Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-19

Wir hatten zwei Möglichkeiten, falls wir es nicht zurück zum Raumflughafen schaffen. Ich sollte in der Nähe einer medizinischen Behand­lungs­möglichkeit sein.

Wenn diese Pechsträhne
anhält, treff ich aber auf einen verrückten Arzt und werde mit zwei Köpfen aufwachen.

[=1.1]Ich hab die Leistungsbedingungen
für Zusatzköpfe nach dem SGB V jetzt nicht im Kopf, aber ich glaub kaum dass meine Krankenversicherung das zahlt.

Wladimir Petrowitsch Demichow, Gründer der Transplantation, transplantierte im Rahmen seiner Experimente zur Lebenserhaltung auch den Kopf eines Hundes auf einen anderen Hund. Beide Köpfe zeigten Lebenszeichen nach der Operation.(Tambov)
Alternativübersetzung

Caniformia in Aqua benedicere temptant
[!0.987]2000-06-21

Scherz beiseite. Zwar würde ich gerne einen verrückten Wissenschaftler kennen­lernen, aber was ich jetzt brauch ist ein Mediziner, der sich mit Hunden auskennt.

Der Regen wäscht die Gerüche aus der Luft. Ich kann mich nur nach Sicht und Gehör orientieren. Da vorn ist ein Schild.

[!1.4]mad

[!1.4]Tierarzt

Oh toll. Ich bin in ei-
nen Horrorfilm ge­langt, in dem meine Fan­ta­si­en wahr wer­den.

[!2.1]t

Anmerkung des Übersetzers: Der Witz ist nicht übersetzbar, ohne den Namen des Arztes zu ändern, der im Englischen Original auf „mad“ endet, im Deutschen dann also entsprechend auf „verrückter“ oder „wahnsinniger“ enden müsste.
Alternativübersetzung