Retadierende Momente und Fanservice: Eine für die Handlung völlig überflüssige Duschszene zusammen mit einer alles erklären wollenden Überschrift, die dem Comicprinzip „Zeigen, nicht sagen“ völlig zuwider läuft und sich zunehmend in metaerzählerischen Darlegungen verirrt
[!0.987]1999-07-05

Wir geh'n essen.

Ok, muss mich nur schnell fertig machen.

Ich habe mich seit Tagen vernachlässigt. Ver­mut­lich riech ich nicht gut.

Wenn Du dich in etwas Widerlichem wälzen willst, wär da Sams Haufen alter Socken.

Danke, Helix, aber
ich glaube, am Besten dusche ich.

Alternativübersetzung